"كانت فكرتك" - Traduction Arabe en Portugais

• foi ideia tua
• a ideia foi tua
• foi ideia sua
• ideia foi sua
• a tua ideia
• foi idéia sua
• a sua ideia
• foi só minha
• foi uma ideia tua

E, ainda mais espantoso, um martelo eléctrico. foi ideia tua.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Este ataque foi ideia tua e foi muito mal planeado.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

- Não sabes? foi ideia tua trazê-lo para casa, para início de conversa.
كانت فكرتك العبقرية أن ننقله إلى هنا في المقام الأول.

Mãe, embalamos metade da casa, a ideia foi tua.
أمي لقد حزمنا نصف أمتعتنا لقد كانت فكرتك

a ideia foi tua. Disseste-me para enviarmos os imortais.
-لقد كانت فكرتك ,انت قلت لى ارسل الخالدون

Todo isto foi ideia sua, Julia. Levar o ouro daquí.
كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا

- Salvo erro, Sr.ª Presidente estou certa que a ideia foi sua.
أكره أن أكون مزعجة أيتها الرئيس ولكني واثقة أنها كانت فكرتك

Acho difícil acreditar que foi ideia tua que o Tucker seduzisse a tua mãe.
تعرفين أجد صعوبة في تصديق أنها كانت فكرتك لتاكر

foi ideia tua, embebedar o meu filho esta noite?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

Na verdade direi que foi ideia tua... E que te arrependes-te no final.
بل وأنها كانت فكرتك أصلاً لكنك فقدت شجاعتك في النهاية

Há cinco anos atrás. Estávamos a lutar. - foi ideia tua.
قبل خمس سنوات, كنا نعاني بصعوبة, لقد كانت فكرتك

foi ideia tua ficar com os bancos laterais. Agora queres que eu pague por eles?
كانت فكرتك لحجز المقاعد الجانبية الكبيرة الأن أتريد منّي دفع ثمنهم؟

Eu estive a pensar que foi ideia tua ir ao centro da cúpula.
لقد كنت أفكر أنها كانت فكرتك بالذهاب لمركز القبّة

A culpa disto não é minha. a ideia foi tua, não foi?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Aposto que a ideia foi tua, esta coisa toda do rapto, não foi? Não.
اراهن أنها كانت فكرتك كل موضوع الإختطاف، أليس كذلك؟

Não, foram os gémeos, mas eles dizem que a ideia foi tua.
كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك

Isto foi ideia sua. Foi, não foi?
،هذه كانت فكرتك هذه كانت فكرتك، أليس كذلك؟

Não me disse antes do julgamento que a bomba foi ideia sua e não da minha cliente?
انها كانت فكرتك أن تضع القنبلة ليست فكرة موكلتي ؟

- foi ideia sua envolvê-lo.
لقد كانت فكرتك لتوريطه. أعلم ذلك.

Ele diz que a ideia foi sua e que você não faz a mínima ideia, estas são as palavras ele, de como sair daqui.
إنه يقول إنها كانت فكرتك وهو يقول أنك لا تعرف كيف

Não me agradeça, a ideia foi sua.
شكراً لا تشكريني لقد كانت فكرتك

Se corar e suspirar é a tua ideia de falar, pá, então precisas mesmo de treinar a tua comunicação.
إذا كانت فكرتك عن الكلام هي الإحمرار ،خجلًا والتسمر مكانك فأنت بحاجة للعمل على تواصلك مع الآخرين.

Você acha que enquanto nós estamos lá você pode dizer pra ele que pegar o relógio foi idéia sua?
هل تعتقد ىبينما نحن هنا هل تستطيعى ان تخبريه ان فكره اخذ الساعه كانت فكرتك

Na minha opiniao, foi em larga medida a sua ideia que levou à eliminaçao bem sucedida da outra Porta Astral antes de poder ser detonada.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

- Não foi só minha!
- كانت فكرتك !

Covarde... isto sempre foi uma ideia tua.
أنت جبان لقد كانت فكرتك بالكامل