"كانت قلقة" - Traduction Arabe en Portugais

• estava preocupada
• estava preocupadíssima
• tão ralada
• preocupada com
• tem andado preocupada

Não é verdade. Pelo menos, não com a mãe. estava preocupada.
غير صحيح ، على الأقل بالنسبة للأم فقد كانت قلقة

Disse que estava preocupada com um depósito substancial que fiz.
قالت بأنها كانت قلقة حول إيداع كبير قمتُ به.

Ela andava a investigar porque estava preocupada contigo. preocupada com aquilo em que te tinhas metido.
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك وحول ما أقحمت نفسك فيه.

A tua mãe estava preocupadíssima.
لقد إرتحت والدتك كانت قلقة للغاية

Está tão ralada que me pediu para te enfiar juízo na cabeça.
امك كانت قلقة,اعتقدت يمكن ان اكون قادر على الكلام بمنظقية معك

Em retrospetiva, penso que ela estava ligeiramente preocupada com a minha sanidade.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

Quanto ao dormir, tem andado preocupada.
بالنسبة للنوم , فقد كانت قلقة مؤخراً

E olha, ela estava preocupada e agora quem está sou eu e eu não estou fingindo.
أسمع , لقد كانت قلقة والآن أنا قلقة وأنا لم أكن أتظاهر علي الإطلاق

A mãe dele estava preocupada por causa do impacto do divórcio e isso.
أمه كانت قلقة على,أنت تعلمين,الصدمة من الطلاق وغير ذلك

Recebi um telefonema naquela manhã da irmã da mulher... ela estava preocupada porque ela não tinha aparecido na noite passada.
تلقيت مكالمة ذاك الصباح من أخت هذه المرأة كانت قلقة عليها لأنها لم تظهر الليلة التى قبلها

Asseguro-te que ela já estava preocupada que as pessoas a fossem julgar, sem te ter a ti a fazê-la sentir-se envergonhada.
أضمن لك أنها كانت قلقة بشأن الناس في الخارج يحكمون عليها فقط لأنك أنت جعلتها تحس بالعار

Eu sei que ela estava preocupada por não conseguir encontrar a latrina à noite.
أعرف أنها كانت قلقة بشأن العثور المرحاض في منتصف الليل.

E acabou, estava preocupada comigo, veio ver se eu estava bem, o que é uma estupidez, mas tanto quanto sei não é nenhum crime, nem tão pouco um pecado mortal.
إنها كذلك، كانت قلقة بشأني وجاءت لترى إن كنتُ بخير وهو غباء، ولكنها ليست جريمة أو خطيئة مميتة

A família estava preocupada com o dinheiro, não o levaram ao hospital.
أجل ، العائلة كانت قلقة بشأن المال، لذا لم يأخذوه إلى المشفى.

Soubemos que ela estava preocupada pela forma como alguns animais eram tratados.
سمعنا أنّها كانت قلقة حول الطريقة التي كان يتمّ التعامل بها مع بعض الحيوانات.

estava preocupada consigo, não sabia mais o que fazer e sabe que o seu bem-estar também é do meu interesse.
كانت قلقة عليك واستهلكت مصادرها وعلى علم أن راحتك هي من اهتماماتي كذلك.

O chefe dela disse que estava preocupada com um procedimento médico da mãe dela.
لكن مع ذلك فأن رئيستها بالعمل تدعي أنها كانت قلقة بشأن عملية جراحية لوالدتها

estava preocupada por ele não ter voltado para casa ontem à noite e, então, pediu-me para vir até aqui e verificar se a camioneta dele ainda estava aqui.
لقد كانت قلقة لانه لم يعد للمنزل الليلة الماضية, لذا طلبت مني أن آتي إلى هنا.. وأرى إن كانت سيارته ماتزال هنا.

Sam Barton, a sua amiga e médica, depôs que estava preocupada com a sua saúde mental.
سام بارتن , صديقتك والطبيبة التى شهدت بأنها كانت قلقة حول صحتك النفسية

A Miss Heliotrop estava preocupadíssima!
الآنسة (هليوتروب) كانت قلقة جداً

Ela estava tão ralada com o sapato...
لقد كانت قلقة كثيراً على ذلك الحذاء يا (مات)

Então, a mãe tem andado preocupada.
إذاً والدتنا كانت قلقة