"كانت كارثة" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi um desastre
• foi desastroso

A nossa operação foi interrompida por agentes do MI-5, Foi um desastre.
تمت مقاطعة عمليتنا من طرف عملاء من الإستخبارات الوطنية، كانت كارثة.

Perdemos todas as colheitas. Nenhuma criança ganhou peso durante mais de um ano, perderam 12 pontos de QI. Foi um desastre para orangotangos e pessoas.
فقدنا كل المحاصيل، لم يزد وزن الأطفال لأكثر من عام. لقد فقدوا 12 نقطة ذكاء ؛ فقد كانت كارثة لإنسان الغاب واللناس.

Este foi o maior desastre numa área metropolitana que aconteceu nas últimas décadas. E não Foi um desastre natural. Foi um desastre de engenharia.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.

O exame psíquico que fez foi desastroso. E imagens colhidas na Embaixada?
فعلته كانت كارثة ماذا عن فيلم السفارة؟

O caso Castle foi desastroso de muitas formas, mas fez-me perceber que sou mesmo bom no meu trabalho.
قضية كاسل كانت (كارثة) من نواح عدة لكنها جعلتني أدرك أني بارع في عملي

- foi desastroso. - Imagino.
لقد كانت كارثة اراهن على ذلك

Saber que 15 dos 19 eram sauditas... 15 DOS 19 SEQUESTRADORES ...Foi um desastre absoluto.
حينما إتضح أن 15 من أصل 19 هم سعوديون، تلك كانت كارثة بكل المقاييس

A festa toda Foi um desastre.
إن الأمر فقط أن هذه العشية برّمتها كانت كارثة.

- Perdi-me na conversa. Foi um desastre.
لقد خرج الحوار عن سيطرتي تقريباً كانت كارثة مدّوية

Bem, então esta noite, a nossa relação Foi um desastre do tamanho do mundo.
حسنا , اذا الليلة علاقتنا كانت كارثة عالمية

É só que da última vez Foi um desastre.
-الأمر فقط، أن المرة الأخيرة كانت كارثة كلية.

Para ser sincero, vi essa produção... e a soprano principal Foi um desastre completo.
لكن للعدالة لقد رأيت تلك المسرحية و المغنية الرئيسية كانت كارثة حقيقية

Bem, tu vens comigo. Da última vez que tentei fazer compras sem ti, Foi um desastre.
وأنتِ ستأتين معي آخر مرة تسوقت بها كانت كارثة

Já estive numa relação a longa distância. Foi um desastre.
كنت في علاقة متباعدة من قبل كانت كارثة

A viagem toda Foi um desastre.
مع أن الرحلة مجملاً كانت كارثة نوعاً ما