"كانت لتكون" - Traduction Arabe en Portugais

• teria sido
• estaria
• seria a
• Ela ficaria
• Ela seria
• ter sido
• seria um
• seria uma

A ideia em si teria sido um poderoso incentivo para as pessoas pensarem em como construir máquinas
هذه الفكرة بحد ذاتها كانت لتكون حافزًا قويًا للأشخاص الذين يفكرون في كيفية بناء آلاتٍ يمكن أن تذهب إلى هناك.

- Não teria sido uma história nada má. - Não, era óptima.
لم تكن لتكون قصة رديئة لا كانت لتكون عظيمة

Quando vocês perdem um filho, não podem ajudar, mas pergunto como é que a vida dela teria sido.
حين تفقد طفلاً لا يسعك إلا أن تتساءل كيف كانت لتكون حياة هذا الطفل

Ainda estaria viva, o bebé teria nascido...
كانت لتكون على قيد الحياة وتلد ذاك الطفل

E, lá no fundo, sabes que nenhuma daquelas mulheres seria a mãe dos teus filhos.
وبأعماقك تعلم ، أنه أي واحدة من هذه ما كانت لتكون أبداً والدة أطفالك.

Ela ficaria muito feliz por vocês.
كانت لتكون سعيدة للغاية من أجلكما.

- Ela seria o homem. - O quê?
ـ كانت لتكون الذكر ـ ماذا ؟

Uma medalha teria sido simpático.
ميدالية كانت لتكون مناسبة ذلك كل ما اقوله

Porque certamente teríamos feito o amor, que certamente teria sido espetacular, e depois ela teria certamente ficado super chateada ao descobrir que alegadamente tenho um filho com outra mulher, alegadamente.
لأنه لولاك لكنا مارسنا الجنس حتماً وكان ليكون رائعاً حتماً وثم كانت لتكون غاضبة جداً حتماً

- A resposta apropriada quando perguntamos pela primeira vez teria sido chorar e dizer que estarias profundamente honrado.
الاجابه المناسبه كانت لتكون فى اول مرة سألناك وكان من المفترض ان تبكى وتقول انك تشرفت بهذا العرض

teria sido, se os nossos próprios regulamentos não a anulassem.
كانت لتكون كذلك لو أنّ لوائحنا لم تقم بإبطالها ..

Uma vida que teria sido nossa se a sorte tivesse sido um pouco diferente.
حَـياةً كانت لتكون لنا، لو أن الحظ تغير قليلاً.

Mas sim, teria sido enorme, mesmo para ti.
لكن، أجل، كانت لتكون كبيرة حتى بالنسبة لمعاييرك

Quando estavas inteiro, teria sido uma boa luta.
كانت لتكون معركة جيدة عندما كنت كاملاً يقصد عندما كانت ذراعه كاملة

começo a pensar em como teria sido se, sabes...
أتساءل كيف كانت لتكون الأمور إن كان، تعلمين...

Se eu tivesse a cura para o cancro da Scully estaria agora tão dependente dela, como ela de mim.
لكنت الآن مربوطاً بها كما كانت لتكون هي.

Acha-me louca agora, mas nem consigo imaginar a desgraça que seria a minha vida sem ele.
تحسبيني مجنونة الآن لا يمكنني تصوّر كم كانت لتكون حياتي في فوضى من دونه

Ela ficaria tão orgulhosa.
كانت لتكون فخورة جدا بك

Ela seria uma péssima Suprema.
كانت لتكون ساحرة سامية سيئة

A igreja devia ter sido ali... onde está agora aquele edifício estranho.
كانت لتكون الكنيسة هناك حيث ذلك المبنى الغريب الآن. أنا متأكدة

seria um grande emprego, se não fosse ele o dono daquilo...
كانت لتكون وظيفة ممتازة لولا أنه مالك المكان

O teu cu seria uma puta de uma nódoa na Ocean Avenue
مؤخرتك اللعينة كانت لتكون منتشرة على الشارع الآن