"كانت لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu tinha
• Tinha uma
• Tive uma
• Eu tive
• Já tive
• tinha um
• eu tivesse
• Tive um
• tinha umas
• tivesse uma

Eu tinha muitos nomes, era um miúdo muito convencido.
كانت لديّ أسماء كثيرة من النوع الأكثر غروراً

Eu tinha isso, quando estava no sistema de adopção.
كانت لديّ عندما كنت في برنامج كفالة الأطفال

Antigamente, Eu tinha olhos e ouvidos em todo o lado.
في الماضي كانت لديّ أعين وآذان في كل مكان

Muita ajuda, primeiro, Tinha uma óptima conselheira na escola que me ensinou quando estivesse quase a perder a cabeça a fazer isto:
بالكثير من المساعدة أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي

Já Tive uma família mulher, duas filhas... e uma noite, apareceu um vagabundo um vampiro...
كانت لديّ عائلة سابقاً زوجة وابنتين وزارنا شخص مسافر ذات يوم كان مصاص دماء

Sobre aquela incrivel má ideia que Eu tive...
إذن ، بخصوص هذه الفكرة السيئة للغاية التي كانت لديّ

Já tive um relógio estragado que estava certo 2 vezes por dia.
كانت لديّ ساعة مُعطّلة ذات مرّة وكانت تصيب مرّتين في اليوم.

Quando era pequena, tinha um globo de neve da Torre Eiffel que, quando lhe dava corda, ele tocava
عندما كنت صغيرة . كانت لديّ كرة ثلج لبرج ايفيل وعندما تملأها كانت تعزف

Se eu tivesse força nos meus braços, dava-te um abraço.
إن كانت لديّ الطاقة لرفع ذراعي ، لعانقتك

Eu tinha, talvez uns três segundos até me derrubarem.
كانت لديّ ربّما ثلاث ثوان حتى طحتُ أرضاً.

Eu tinha uma empresa grande, e ele tinha outra empresa grande...
كانت لديّ شركة كبيرة وكانت لديه شركة كبيرة.

Eu tinha algumas dúvidas acerca de me mudar para Springfield... especialmente após ter visto aquela reportagem, "A pior cidade da America."
في الواقع كانت لديّ بعض الشكوك بعدم إنتقالي إلى سبرنغفيلد خاصة بعد ذلك الخبر المصوّر "أسوء مدينة في أمريكا"

Eu tinha jóias mesmo à vista, as quais ele ignorou completamente.
كانت لديّ مجوهرات واضحة للعيان وقام بتجاهلها تماماً

Eu tinha uma mulher que trazia bolo e limonada.
كانت لديّ زوجة تُحضر لي الكعكات والليموناضة

Lembras-te quando Eu tinha aqueles animais todos?
أتذكر عندما كانت لديّ كلّ تلك الحيوانات؟

Lembras-te de quando Eu tinha muita bonecada?
أتذكر عندما كانت لديّ كلّ تلك الحيوانات؟

E ali estava aquilo, exactamente como na minha fantasia de coma. Tinha uma mulher que me trazia bolos e limonada.
كانت لديّ زوجة تُحضر لي الكعكات والليموناضة

Pelo menos Tive uma ideia. Tu não, por isso cala-te.
على الأقل أنا كانت لديّ فكرة أما أنت فلا ، ولذلك اصمت

Eu tive muitas dessas experiências nos meus primeiros anos como aluno de direito em Yale, porque, apesar das aparências externas, eu sou um intruso cultural.
كانت لديّ الكثير من التجارب من هذا النوع خلال السنوات الأولى كطالب محاماة في جامعة ييل، لأنه وبغض النظر عن كل المظاهر الخارجية، فأنا غريب عن هذه الثقافة.

Eu tinha um plano, e o teu pequeno passeio nocturno colocou-o em perigo.
كانت لديّ خطّة، وكدتِ تدمرينها بتنزّهك الليليّ.

Se eu tivesse um pedido só no mundo, eu seria uma formiga esperta que transa bastante.
لكن لو كانت لديّ أمنية واحدة في العالم لتمنّيت أن أكون نملة قوية تمارس الجنس كثيراً

Uma idiota! Eu também tinha umas ideias loucas sobre a vida.
كانت لديّ أفكار مجنونة بخصوص الحياة أيضاً

Isto não me acontecia se eu tivesse uma família de rapazes.
لم يكن هذا ليحل بي لو كانت لديّ أسرة من الصبية.