"كانت ناجحة" - Traduction Arabe en Portugais

• foi um sucesso
• foi bem sucedida
• correu bem

A união foi um sucesso, mas o ligamento não foi recuperável, por isso, recuperar a mobilidade vai levar tempo.
عملية الالتحام كانت ناجحة لكنّ الرباط الوتدي لم يكن قابلاً للإنقاذ -لذا استعادة قدرة الحركة ستحتاج وقتاً

Para ser justo, o transplante em si foi um sucesso.
حسنا , لنكن عادلين , زراعة العضو بنفسها كانت ناجحة

Senhor, este relatório diz que a nossa missão foi um sucesso total.
سيّدي،هذاالتقرير.. مكتوب أن عمليتنا كانت ناجحة

Estou a ligar para informá-lo que a versão beta, do computador Intersect foi bem sucedida.
انا هاتفتك لكي اعلمك بأن النسخة المصغرة من كمبيوتر التداخل كانت ناجحة

A primeira cirurgia correu bem, mas ele vai precisar de muitas mais.
الجراحة الأولية كانت ناجحة لكنه سيحتاج إلى المزيد منها

- O 1º mandato foi um sucesso.
ماذا يقول سجلك؟ أول فترة في حكمه كانت ناجحة

Valeu a pena. A peça foi um sucesso.
كان يستحق الثناء طفلة القرية كانت ناجحة

A nossa vitima do Angel of Mercy foi um sucesso. Ela foi mantida.
وضحية ملاك الرحمة كانت ناجحة وتملك منها

Parabéns. Grupo 17 foi um sucesso.
مبروك, مجموعة الإختبار 17 كانت ناجحة

Depreendo que a fase um foi um sucesso.
أظن ان المرحلة الاولى كانت ناجحة للغاية

Parece que a missão de resgate foi um sucesso.
يبدو ان مهمة الانقاذ كانت ناجحة.

Hoje a noite foi um sucesso, não é?
الليلة كانت ناجحة نوعاً ما أليس كذلك؟

Sim, a extração foi um sucesso.
نعم، عملية الاستخراج كانت ناجحة.

Não sentes nada porque o procedimento foi um sucesso.
-أنت لا تشعرين بأيّ شيء لأنّ العملية كانت ناجحة

Sim, mas, disse que a cirurgia foi um sucesso.
نعم، ولكنك قالت إن الجراحة كانت ناجحة

Mas depois a médica veio ter comigo, e disse: "Janine, a operação foi um sucesso, e tirámos o "máximo de osso que conseguimos da tua medula,
ولكن في تلك اللحظة اقتربت الطبيبة مني، وقالت : " جانين، العملية كانت ناجحة ، وقد التقطنا العظام المكسورة من الحبل الشوكي بقدر ما نستطيع،

A sua festa foi um sucesso.
حفلتكم كانت ناجحة

Um exemplo: A missão à Lua Apollo 11 foi bem sucedida e inspiradora, mostrando que, quando usamos a tecnologia com sabedoria, podemos realizar coisas com que os nossos antepassados só podiam sonhar.
على سبيل المثال، بعثة أبولو 11 إلى القمر كانت ناجحة وملهمة في ذات الوقت مبينةً أنه عندما نستخدم نحن البشر التكنولوجيا بحكمة، فإننا نستطيع إنجاز أشياء لم يستطع أسلافنا إلا الحلم بها.

A missão de recuperação do submarino foi bem sucedida.
عملية استعادة الغواصة كانت ناجحة

Depreendo que a sua missão foi bem sucedida...
اعتقد ان المهمة كانت ناجحة