"كانت هدية" - Traduction Arabe en Portugais

• foi um presente
• foi uma prenda
• foi uma oferta
• foram um presente
• Foram uma prenda
• relógio
• era um presente
• um presente para

Esta festa é muito especial. - foi um presente generoso.
هذه الحفلة مميزة جدا إذا تلك كانت هدية كريمة

Este cruzeiro foi um presente dos nossos filhos pelo nosso aniversário.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

Cheri Jo foi um presente. Deite-o.
السيد المسيح تلك كانت هدية انا اعطيتك ذلك

Ouve, foi uma prenda mal pensada e quero pedir desculpa.
انظر لقد كانت هدية سيئة أهديتها لك وأريد أن أعتذر

Diz que o medalhão foi uma oferta do primo dele, que não venera a criatura,
يقول أن السلسلة كانت هدية من إبن عمه وأنه لا يعبد المخلوق

Estas tartarugas de água doce foram um presente de despedida, de uma miúda de Skidmore
تلك السلاحف كانت هدية فراق من فتاه جميله من سكايدمور

Bem, se calhar foi um presente de despedida, percebes?
حسناً ، ربما كانت هدية الوداع أو ما شابه ، كما تعلم ؟

foi um presente de uma "tentativa de assassinio" que eu conheci.
كانت هدية من أحد القتلة الذين قابلتهم بالسجن

foi um presente do meu patrão, por isso não sei, desculpe.
أيمكنني أن أسألكِ من أينّ اشتريتها؟ ،لقد كانت هدية من رئيسي لذا، لا أعلم من أين، آسفة

Essa destruição, essa conflagração, foi um presente e o sacrifício deles para si.
هذا الدمار، وهذه الحرائق كانت هدية منهم لكم. وتضحيتهم.

Esse pó foi um presente que me ofereceram.
ـ هذه البودرة كانت هدية لقد أعطيت لي ـ هدية من رجل ميت

- O que é? - Não sei. foi um presente.
لا أعلم ، إنها كانت هدية و ها هي سيارة أجرة ، لذا..

Há caixas de cartão, uma velha cadeira de metal, uma lata de refrigerante, que foi um presente, duas lâmpadas eléctricas, fio, tecido... e alguns manequins estranhos.
وهناك صناديق كرتونية كرسي معدني قديم علبة مشروب غازي والتي كانت هدية مصباحين ، ومصباح كهربائي

foi um presente de aniversário da minha adorável mulher.
"جهاز" السدس. لقد كانت هدية عيد ميلاد منزوجتيالعزيزة..

Olha, isto foi um presente do meu avô, sim? Foi bastante caro.
اسمع، كانت هدية من جدى وتكلّفت أموالاً طائلة

Diria que foi um presente, mas isto... realmente não tem nada a ver comigo.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

-O boné foi uma prenda.
ـ هذه القبعة كانت هدية ـ هل ترى ذلك السياج؟

Está bem, só para pôr tudo em pratos limpos, eu não contratei a prostituta, ela foi uma oferta dele.
حسناً، لتصحيح السجلات، أنا لم أؤجر العاهرة لقد كانت هدية منه

O medalhão que o teu cliente mencionou foi uma oferta minha.
القلادة التى ذكرها موكلك كانت هدية منى

A minha mãe pintou-as. Sim. foram um presente.
ـ أمي من رسمت هذه اللوحات ـ أجل، لقد كانت هدية

Foram uma prenda dos 40 anos do meu marido.
كانت هدية لزوجي بعيد ميلاده الأربعين

Onde conseguiu o relógio?
من أين تحصل على المشاهدة؟ لقد كانت هدية.

era um presente do Adam Baylin e era muito importante para mim.
لقد كانت هدية من آدم بايلين .. وكانت تعني الكثير لي

Ele nunca fumou. Provavelmente é um presente para outra pessoa.
نعم، لقد راجعنا هذا بالفعل، أنه لم يدخن ابداً، ربما كانت هدية لأحد آخر