"كانت هناك أوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• houve momentos em
• Houve tempos
• Houve alturas em

Espero... estou certo de que, como soldado, houve momentos em que o perigo...
أنا متأكد أنك كـ جندي كانت هناك أوقات حين كان الخطر

Bem, houve momentos em que pensei terminar tudo.
حسناً كانت هناك أوقات كنت أفكر فيها حول إنتهاء هذا كله

Houve tempos em que eu também precisei de ajuda.
كانت هناك أوقات إحتجت مساعدةً أيضاً

Houve tempos que foram difíceis entre mim e ti.
كانت هناك أوقات كانت عسيرة عليّ وعليك

Mas Houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Gostava de te ter conhecido melhor, pai. Mas Houve alturas em que estivemos muito próximos.
آمل لو كان هناك الوقت لأتعرف عليك أكثر يا أبي لكن كانت هناك أوقات اتصلت مشاعرنا حقاً

Mas houve momentos em que questionei:
ولكن كانت هناك أوقات تساءلت فيها،

Desde que o meu marido morreu, e mesmo assim, houve momentos em que a Abby e eu ficámos juntas, e era como se ela fosse menina outra vez, e...
حسناً ، منذ توفّي زوجي على رغم من كلّ ذلك كانت هناك أوقات ، كنّا أنا و(آبي) معاً وكما لو كانت صغيرة مجدداً

Podes crer que houve momentos em que sim.
كانت هناك أوقات ما، بالتأكيد...

Mas, na realidade... quando fui viver com o pai da Michelle... Houve tempos em que eu não queria comprometer-me, acho.
-لكن في الحقيقة ... عندما إنتقلت للعيش مع والد (ميشيل)، أعتقد أنّه كانت هناك أوقات لم أرد فيها التنازل.

De certeza que Houve alturas em que ter mentes semelhantes num caso teria sido uma vantagem.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات.. حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.

Quer dizer, Houve alturas em que eu tinha a certeza de que ia morrer.
أعني، كانت هناك أوقات حين كنت متأكد بأني قد انتهيت.