"كانت هناك طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• houvesse uma maneira
• há uma maneira
• houvesse maneira de
• houvesse um modo
• houvesse uma forma

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

E se houvesse uma maneira de bloqueá-la, usando magia?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

Se há uma maneira de resolver isto, eu resolvo.
إن كانت هناك طريقة أصلح بها هذا سأنفذها

E se lhe dissesse que há uma maneira de fazer as coisas certas?
ماذا لو أخبرتك أنه كانت هناك طريقة لتصحيح الأمور ؟

Se ao menos houvesse maneira, de comparar isto com a tua vida.
تمنيت لو كانت هناك طريقة أخرى لأقارن هذه بحياتك

Queria que houvesse um modo de não ter que tomar isso.
مازلت أتمني لو كانت هناك طريقة أخري لا تتضمن أخذك لهذا

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Se ao menos houvesse uma maneira de entrar discretamente e recuperar a lâmpada.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

E só queria que houvesse uma maneira de eu tentar que tudo desse certo entre nós.
و كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة أحصل بها على فرصة أخرى لأجعل هذا ينجح

Se houvesse uma maneira, de salvar todos aqueles que amas não arriscarias morrer?
،إذا كانت هناك طريقة لإنقاذ من تحبين ألن تخاطري بالموت؟

Se houvesse uma maneira de te culpar por tudo, tu não achas que eu já teria feito isso?
إن كانت هناك طريقة لإلقاء اللوم عليك, ألا تظنين أنني كنت لأفعل ذلك؟

Se houvesse uma maneira de voltar à Floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

E se houvesse uma maneira de lhes dar o que eles querem
ماذا لو كانت هناك طريقة لمنحهم ما يريدون

E eu pensei que talvez algo nesses pergaminhos me poderiam dizer se há uma maneira para eu chegar a casa?
وأعتقد أنه ربما يكون هناك شيء ما في هذه المخطوطات لإخباري إن كانت هناك طريقة لأعود للمنزل

Vamos ver se há uma maneira de evitares que os meus medos se tornem realidade.
فلنرَ الآن إنْ كانت هناك طريقة تمنع مخاوفي مِن التحقّق

- Vamos lá, lê as primeiras linhas, vamos linha a linha em voz alta, pela demonstração, para ver se há uma maneira melhor, mais curta.
- انظري، اقرأي السطور الأولى سنقرأ الإثبات سطر سطر بصوت عال لنرى إن كانت هناك طريقة أفضل أو أقصر

Se houvesse maneira de se livrar do Flanders, voltaria?
إن كانت هناك طريقة للتخلص من (فلاندرز) ، هل سترغب بالعودة؟

Se houvesse maneira de eu falar com ele, mesmo que fosse só uma história sobre o Sully.
حسن، إن كانت هناك طريقة لأتحدث معه حتى ولو كانت هناك قصة واحدة عن (سولي)، أرغب بسماعها

E se houvesse um modo de saber que o sistema estava desligado?
أعني، ما إذا كانت هناك طريقة لمعرفة ما إذا كان تم اغلاق جهاز الأنذار؟

Gostaria que houvesse uma forma de ficarmos juntos, mas não consigo encontrá-la.
إنني أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها أن نبقى معاً لكنني لا أستطيع أن أراها