"كانت والدتي" - Traduction Arabe en Portugais

• era a minha mãe
• A minha mãe costumava
• minha mãe estava
• se a minha mãe

era a minha mãe a partir, mesmo no momento em que eu estava a nascer.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها

- Não, era a minha mãe.
كلاّ, كلاّ لقد كانت والدتي ,لقد حصلت على

A minha mãe costumava trazer-nos todos os verões quando era miúdo.
كانت والدتي تأخذنا إلى هنا كلّ صيف حين كنتُ صبيًا

Lembra-te do que A minha mãe costumava dizer:
حسناً، فقط تذكر ما كانت والدتي مُعتادة على قولهِ

A minha mãe estava a falar com ele no set.
كانت والدتي تتحدّث معه بوقتٍ سابق في موقع التصوير

A minha mãe estava a perder a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os seus anos de juventude.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Liguei para o SOS-Droga... e perguntei quais os sinais para ver se a minha mãe fumava crack.
اتصلت بخط المخدرات الساخن وسألتهم ما العلامات التي أبحث عنها إذا كانت والدتي تستعمل المخدرات

Consigo viver com a incerteza porque a mulher que conheci, não me importava se ela era a minha mãe ou não.
يمكنني ان اعيش وانا غير متأكد منه لأن تلك المرأة التي قابلت لم اهتم حقا ان كانت والدتي او لا

era a minha mãe na linha. Disse-me que os médicos tinham encontrado um tumor no estômago dele — um cancro terminal, foi o que ela disse — e só lhe tinham dado três semanas de vida.
كانت والدتي هي المتصلة لتخبرني أن الأطباء اكتشفوا ورماً في معدته أخبرتني أنه سرطان في مراحلة الأخيرة وأخبروه أن أمامه ثلاثة أسابيع فقط ليعيشها

Quando saíste para salvar o mundo... Lembrei-me... Como era a minha mãe...
عندما خرجت لإنقاذ العالم تذكرت كيف كانت والدتي تبدو...

Espera, a namorada era a minha mãe.
{\fnAdobe Arabic}.مهلًا ، كانت والدتي هي خليلته

era a minha mãe
كانت والدتي المتّصلة

Quando eu era jovem e havia um problema, A minha mãe costumava sempre suspirar, abanar a cabeça e dizer: "Tenham misericórdia, tenham misericórdia."
عندما كنت شاباً وكان هناك مشكلة ما كانت والدتي تتنهد و تومئ برأسها وتقول "عليك بالرحمة والرأفة"

A minha mãe costumava fechar-nos no WC, quando um dos meus "tios" vinha visitar-nos.
كانت والدتي تحتجزنا في المرحاض حين يزورنا أحد "أعمامنا"

A minha mãe costumava contar-me esta história, sobre um fuzileiro.
كانت والدتي تخبرني بقصة عن جندي بحرية.

A minha mãe costumava dizer o mesmo.
لقد كانت والدتي تقول الشيء ذاته.

A minha mãe costumava fazer uma sopa com umas poucas cebolas, sem mais nada.
كانت والدتي تعد حساءًا... مكوّن من بضع بصلاتٍ فحسب... دون أي شيء آخر...

minha mãe estava tão furiosa... e envergonhada sobre toda a coisa, ela fez disso um segredo... como se estivéssemos tentando fazê-la infeliz.
كانت والدتي غاضبه و محرجه من ذلك الأمر برمته أبقت ذلك سراً، و كأننا نخاول أن نصيبها بالبأس

A minha mãe estava presa, e de repente é posta em liberdade e a trabalhar para a tua mãe. Venda por retalho?
كانت والدتي بالسجن، ومن ثمّ أصبحت حرّة وعملت لحساب والدتك بمجال البيع بالتجزئة

Eu ainda tenho coisas de quando a minha mãe estava doente, assim eu cuido de ti.
لديّ بعض الأشياء هنا منذ أن كانت والدتي مريضة لذا أعتنيت بكِ

se a minha mãe não tivesse Alzheimer, eu seria como tu.
فلو كانت والدتي لم يصيبها مرض النسيان لكنت بمثل حالتك الآن