"كانها" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• É como
• parecer

Tantos pormenores, uns atrás dos outros, passando na minha mente como se fosse um filme, deixando-me fascinada.
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الاخرة تدور بعقلي عقلي كانها فلم تكاد تشعرني بالقهر

Todos os anos ele fica vagueando por aqui... como se fosse o fim do mundo de qualquer forma.
انه كل سنه يدور هنا وهو مكتئب وليس كانها نهايه العالم

É assim todos os domingos, No entanto tu dizes "boa" como se fosse a primeira vez.
كل يوم احد نفس الشي وكل احد تقول فله كانها اول مره

É como um vizinho meu, que tomou ácido a mais e ficou com a cabeça a parecer uma abóbora!
انا شفت عيال حارتنا اكلو من هالحبوب روسهم طالعه كانها مخدات

Por acaso, esta saída É como a de dois casais?
بالمصادفه هذه الليله كانها مثل موعد ثنائي؟

Mas, se não fizer isso por mim... perturbarei tanto a sua vida... que os últimos anos vão parecer ter sido um paraíso.
وإذا لم تفعل ذلك لي أُقسم ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

Quando a foto ficou nítida, foi quase fácil de mais, como se ela quisesse ser apanhada.
كانت تقريبا بمنتهي السهولة , كانها اردات ان توضح

Querem histórias de guerra como se isso os divertisse.
يريدون ان يحيوا الأمر كله مرة ثانية يريدون ان يشمعوا قصص الحرب و كانها للتسلية

Quando tem consultas sozinha, sem a mãe, aparece mais cedo, fica mais um pouco, como se não quisesse voltar para casa.
عندما يكون لديها موعد بدون أمها ، تأتي باكراً ، وتخرج متاخراً كانها لا تريد العودة الى المنزل

Ela estava a falar com alguém dentro do carro, mas que raio, parecia como se ela estivesse apenas a apanhar boleia.
كانت تتكلم مع احدهم في السيارة كانها كانت تحاول الحصول على من يوصلها

É como se fosse indestrutível, estás a ver, um casamento de teflon.
إنها كانها غير قابلة للتدمير , زواج التيفلون

E a terceira inquilina parecia um pouco fora do seu ambiente, como se não se adaptasse.
و بعد ذلك كانت هناك الفتاة الثالثة بدت مهملة بعض الشيء في هندامها بدت و كانها لا تتأقلم بشكلاً جيّد

Sim, porque eu estava agir como um idiota e a fiz sentir como se ela estivesse sozinha, Por isso, devo desculpar-me.
نعم لانني كنت وقح واجعلها تشعر كانها لوحدها لذايجب علي ان اتاسف

Usas a palavra como se significasse algo.
انتي تقولي هذه الكلمة كانها تعني لكي شيا

Ela agiu como se tivesse acabado de sair.
كانت تتصرف كانها تمر بالصدفة على المكان

Controlar tráfego aéreo É como conduzir uma orquestra sinfônica.
المراقبة الجوية تتعامل كانها أوركسترا موسيقية كبيرة.

Agora é como se tivesse dado voltas na água.
ألان تبدو كانها أنقلبت في . الماء

Para quem está de fora, pode parecer que a CIA está feita com o Jornal.
من الخارج تبدو الاستخبارات كانها على السرير مع الجريدة

Fazendo parecer que ela nunca esteve em casa.
و قمت بجعل الأمر و كانها لم تكن في المنزل أبدا

Faz parecer como se fosse numa outra vida. Obrigado.
قلتها كانها كانت في حياة اخرى شكراً