"كانوا جميعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• estavam todos
• Todos estavam
• eram todos
• Tinham todos
• estivessem todos
• Eram todas

É por isso que estavam todos a tomar medicamentos anti-rejeição.
لهذا كانوا جميعاً يتناولون عقاقير مضادة لرفض العضو المزروع.

Mas na hora que cheguei lá, estavam todos mortos.
في الوقــت الذي وصــلت هـناك، كانوا جميعاً ميــتين

E Todos estavam a ter exatamente a mesma dificuldade em preservar as suas línguas e culturas.
حيث كانوا جميعاً مضطرون للتعامل مع نفس الصراع للحفاظ على لغتهم وحظارتهم.

Todos estavam vivos quando a fotografia foi tirada.
لقد كانوا جميعاً أحياء عن التقاط هذه الصور

- No início era torcer para agradar e não ser demitido, porque eram todos óptimos actores.
في البداية كنتُ آمل فقط أنْ أكون بالمستوى اللائق و ألّا أُطردَ لأنّهم كانوا جميعاً ممثلين رائعين

Tinham razão! Tinham todos razão! Não é um cavalheiro!
لقد كانوا جميعاً على حق أنت لست رجلاً مهذبا

Oxalá que estivessem todos mortos, e nós também.
أتمنى لو كانوا جميعاً قد ماتوا ونحن كذلك

Eram todas modelos amadoras de pinturas ukiyo-e.
أنهم كانوا جميعاً عارضات هواة للـ"يوكيو".

estavam todos amontoado numa pirâmide. A pilha terminava em bico.
كانوا جميعاً ممددين على بعضهم البعض كانوا جميعاً يسعون للوصول لسقف العنبر

E na vossa quinta reunião, já estavam todos divorciados.
،وفي حفل إعادة لمّ الشمل الخامس كانوا جميعاً قد تطلقوا

estavam todos a chorar. Foi muito triste.
لقد كانوا جميعاً يبكون والجميع حزين جداً

Todos estavam com máscaras. Horríveis, muito reais.
كانوا جميعاً يرتدون أقنعة، مريعة، واقيّة للغاية..

Todos estavam olhando para ti. Estou satisfeito.
كانوا جميعاً ينظرون إليك

Todos estavam implicados, mas tu Jo, lembras-te do que fizeste?
كانوا جميعاً وقحين ولكن أنتِ يا (جو) هل تذكرين ما فعلتيه؟

Basicamente, eram todos pregos.
بالأساس , لقد كانوا جميعاً أوغاداً

Não, é... é que o... os filhos de médicos onde eu cresci eram todos...
كلا ، انه... أطباء الاطفال ...الذي ترعرعت معهم كانوا جميعاً

eram todos tão pobres e eram todos mexicanos.
كان الجميع فقراء كانوا جميعاً مكسيكيون

Tinham todos a mesma nacionalidade, as mesmas armas e munições.
كانوا جميعاً ينتمون لنفس الجنسيه يحملون جميعاً ذات الأسلحه والذخيره

Tinham todos metralhadoras. Nem dava para pensar.
لقد كانوا جميعاً يستخدمونَ رشاشات ناريّة لم أستطع سماع صوتِ أفكاري.

Talvez estivessem todos possuídos.
ربما كانوا جميعاً ممسوسين.

Eram todas diferentes.
كانوا جميعاً مختلفين