"كانوا فى" - Traduction Arabe en Portugais

• estavam no
• estavam em
• estavam na
• iam

Se calhar estes miúdos estavam no sítio errado à hora errada.
ربما هؤلاء الشباب كانوا فى المكان الغلط فى الوقت الغلط

Fiz uma lista de pessoas que estavam no local, conforme pediu.
علمت على بعض الناس الذين كانوا فى المشهد كما طلبت يا سيدى

Tal como eu, estavam no lugar errado à hora errada.
فهم مثلى تماماً، كانوا فى المكان الغير مناسب فى الوقت الغير مناسب

Orchard e Sidwell estavam em San Diego a trabalhar para mim.
أوركارد" و " سيدويل" كانوا فى بلدة " سان ديجو " يعملون لـ مهمة لى

Talvez tenham ido mesmo a Jenny Lind antes ou depois, pelas 04h00 da tarde estavam em Miller's Bend.
" ربما ذهبوا إلى " جينى ليند قبل الحادثة أو بعدها و لكن حوالى الرابعة بعد الظهر . " كانوا فى " ميلرز بيند

Certo, era deles, mas estavam na minha conta e eu achei que tinha direito a eles.
نعم كانت اموال منح، ملك لهم ولكنهم كانوا فى حسابى انا وارتآيت انه لدى الحق فى الحصول عليهم

Os Thorwald iam a caminho da estação de comboios.
ثورولد" وزوجتة كانوا فى طريقهم" إلى محطة القطار

Nem acredito que eles estavam no motel.
. أنا لا أستطيع أن أصدق بأنهم كانوا فى الفندق

Um perfume com uma beleza incomparável e no entanto tanto poder que durante um instante as pessoas na Terra acreditaram que estavam no paraíso.
عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ ذاك كان للحظةِ فريدة ٍ كُلّ إنسان على الأرض جزموا بأنهم كانوا فى الفردوس

Mas aquelas pessoas a noite passada, as que estavam no carro, quem eram?
لكن أؤلئك الناس من الليلة الماضية، الذين كانوا فى السيّارة، من هؤلاء؟

- Sim, ele falou nele, e nos dois que estavam no funeral.
و هؤلاء الاثنين ، الذين كانوا فى الجنازة

Os homens do Dobson estavam no Hospital.
أنا فى مشكله , نيلسون. رجال دوبسون كانوا فى المستشفى.

Eles estavam no fogo e eu também me ia queimar.
أنا كنت اعرف أنهم كانوا فى النار . وأنهم سيُحرقون ،أيضاً

E ao mesmo tempo ordenou aos seus soldados que estavam no local que regressassem à base.
وفى نفس الأثناء... . طلبت من جنودك الذين كانوا فى الحدث بالعودة للقاعدة

Sei la, é bizarro. estavam em meu carro.
لا أدرى ، هذا شئ غريب كانوا فى سيارتى

- Não. estavam em paz quando os deixei.
لا فقد كانوا فى سلام

Então Herodes matou todas as crianças que estavam em Belém e no litoral, de acordo com o nascimento de Jesus que ele havia diligentemente perguntado aos sábios.
"و عندئذ شرع حيرود فى أرسال و ذبح كل الأطفال الذين كانوا فى بثلهيم و كل الذين كانوا على الساحل هناك طبقا لوقت ميلاد المسيح

O que eu quero saber é como é que estes gajos roubaram o Tarzana City National Bank no dia 2 de Agosto, quando estavam em Fort Lauderdale, no dia 2 de Agosto?
كل ما أريد معرفته، هو كيف أن هؤلاء الأشخاص كانوايسرقون... مصرف مدينة "تارزانا" الدولي فيالثانيمن أغسطس... بينما كانوا فى سجن (لوديردال) في الثاني من أغسطس ؟

eles estavam na sala de controle a monitorar.
لقد كانوا فى غرفة التحكميُديرونالتجربة...

Os nano-dróides estavam na comida.
الاليين فائقي الدقة كانوا فى الطعام

Eles usaram quando estavam na liga da Carolina.
لقد استخدموها عندما كانوا فى دورى "( كارولينا)".

Mas iam apressados e a jangada ainda estava intacta.
ولكن لانهم كانوا فى عجلة من أمرهم فأن الطوافة كانت لا تزال راسية على النهر