"كانوا يقومون" - Traduction Arabe en Portugais

• estavam a
• faziam

As SS estavam a interferir a sério com as nossas vidas.
‏ الـ ع.ث كانوا يقومون ببعض التدخلات الخطيرة في حياتنا.

Depois as pessoas repararam que eles estavam a fazer uma coisa muito importante.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.

Na altura, estavam a usar aqueles pequenos barcos de pesca. Iam desenhando linhas limpas num oceano de sujeira.
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Em tempos passados, eles faziam isso com uma marreta.
في الماضي كانوا يقومون بهذا بواسطة مطرقة كبيرة

Enquanto os populares andam a fazer seja lá o que for, eu não sei o que eles faziam porque nunca estive com eles...
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به .. لأني لم أكن هناك أبداً

Muitas das coisas que eles faziam eu pensava que não podiam fazer: faziam natação, atletismo, jogavam às cartas, bebiam chimarrão,
كانوا يقومون بالكثير من الأشياء التي لم أتصوّر أنهم يستطيعونها كانوا يسبحون, يمارسون الرياضة يلعبون الورق

estavam a servir a floresta a proteger tribos não contactadas.
كانوا يقومون بخدمة الغابة لحماية القبائل الغير معروفة.

A repetição dos mesmos signos, durante tanto tempo, e em tantos sítios diz-nos que os artistas estavam a fazer escolhas conscientes.
يخبرنا تكرار نفس علامات، لفترة طويلة، وفي الكثير من المواقع أن الفنانين كانوا يقومون باتخاذ قرارات متعمدة.

Os cientistas descobriram esta reação de empatia ao bocejo quando estavam a testar a primeira hipótese já referida, o padrão de ação específica.
اكتشف العلماء هذا الظاهرة بينما كانوا يقومون باختبار الفرضية الأولى التي ذكرناها، نمط العمل الثابت.

KS: Como veem, não volta a endireitar-se. Isto foi um efeito intencional de experiências que estavam a fazer.
ك.ش: إذن ترون هنا، لم يرتد رجوعا. الآن، هذا كان مفعولا جانبيا غير مقصود من بعض التجارب التي كانوا يقومون بها.

Aquelas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Na base, eles estavam a fazer experiências com técnicas de estimulação neural nas vítimas em coma.
سابقاً في القاعدة كانوا يقومون بالتجريب بتقنيات التحفيز العصبي على ضحايا الغيبوبة

Arranjou maneira de dar cabo da carreira quando os estavam a escolher...
لقد تمكنت من تدمير الحامله عندما كانوا يقومون باختيارهم

Ele e o Bell estavam a fazer uma operação stop de rotina, quando o Caprice se meteu.
هو و " بيل " كانوا يقومون بإيقاف مروري " حيث دخلت سيارة " كابريس

Mas esses caixas faziam um trabalho um pouco diferente.
ولكن صرافي البنوك كانوا يقومون بأعمال مختلفة بعض الشيء.

Era um tributo, como no velho continente, só que o faziam na América.
كانوا يقدرونه تماماً كما في البلاد القديمة عدا أنهم كانوا يقومون بذلك في أمريكا

Pensam que não conseguem fazer o que faziam antes porque a rede já não existe.
يَعتقدونَ بأنّهم لا يَستطيعونَ القيام بما كانوا يقومون به قبل ذلك لأن تلك الشبكةِ لَيست هناك.

E como era bem parecido e charmoso, acho que o faziam.
ولأنهكانَذومظهر جيد، وساحر الشخصية، أخال أنّ هناك من كانوا يقومون بعملهِ.

faziam coisas na sua cabeça?
إذن، أياً كان ما يقومون به، كانوا يقومون بفعله في رأسه؟

Algumas vezes no secundário depois da aula de educação física, os rapazes faziam luta de espadas no chuveiro.
حسنًا بعض المرات في المدرسة الثانوية بعد حصة اللياقة المدنية الشباب كانوا يقومون بقتال السيوف في الحمام

faziam experiências secretas com as colheitas.
كانوا يقومون بتجارب سرية على المحصول