"كانَ هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• houver
• estava lá

Se houver uma possibilidade de encontrar a minha irmã viva então eu vou encontrá-la
إن كانَ هناك فرصة بأن تكون أختي حية فسوفَ أعثر عليها

Se houver outro sitio, avise-me.
إن كانَ هناك مكان آخر فأعلميني

Se houver algo que eu possa fazer para aliviar a sua dor... qualquer coisa...
إن كانَ هناك أي شيء يمكنني فعله كي أخفف عنكِ الأمل؟ أي شيء على الإطلاق...

Que ele estava lá na noite em que a bomba foi lá posta.
لقد كانَ هناك في تلكَ الليلة التي زرعت فيها القنبلة

Ele estava lá no bar, naquela noite.
كانَ هناك تلكَ الليلة في الحانة.

Não se houver dinheiro para ganhar.
ليس إذا كانَ هناك مالٌ ليُسَكب

Portanto estás a dizer-me que se houver um vídeo de uma pessoa a ser decapitada, não o vês?
إذاً، ماذا، أتحاول الجلوسَ هنا وإخباري -بأنَّ لو كانَ هناك فيديو يظهر فيه شخص قد قُطع رأسه فلن تضغط عليه؟

Se houver, não a aprendi.
لو كانَ هناك فلم أتعلمهُ بعد

- Não podemos ficar aqui. E se houver outro sniper?
ماذا لو كانَ هناك قناص آخر؟

Mas estava lá outro doente.
لكن كانَ هناك مريضاً آخر