"كان آخر شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• era a última coisa
• foi a última coisa
• seja a última coisa que

era a última coisa no Revelador que era suposto sair.
كان آخر شيء في الكاشف كان من المفترض خروجه آخر شيء

A Bíblia era a última coisa que tinha de roubar?
والإنجيل كان آخر شيء تحتاجين لسرقته من أجلهم؟

Ter um filho era a última coisa na minha mente.
إنجاب طفلاً كان آخر شيء قد أفكر به

Contudo, foi a última coisa que o Curtis Bradshaw viu na dele.
ومع ذلك فقد كان آخر شيء كورتيس برادشو رأى في بلده.

- Lembra-te. Afinal, foi a última coisa que lhe prometemos e devia-mos fazê-lo.
فبالرغم من كل شيء، هذا كان آخر شيء وعدناها به

Amanhã vendemos o Rolls àquele americano vulgar, o Milton Krampf, e vamos encontrar o quadro, nem que seja a última coisa que fazemos.
غدا يجدر بنا السفر الي ذلك الأمريكي الغجري ميلتون كرامف وسوف نجد تلك اللوحة حتي وان كان آخر شيء نقوم به

Receio que, neste momento, entregar esta arma à Polícia seja a última coisa que deva fazer.
لكن أخشى، في هذه الحالة، تسليم هذه الأسلحة إلى الشرطة كان آخر شيء يمكن أن أفعله.

Nem pensar, isso era a última coisa na tua lista.
مستحيل , ذلك كان آخر شيء في قائمتك

Sei que mudarem-se era a última coisa que precisavam e lamento termos que fazê-lo outra vez, mas, sei que isto soará muito sentimental.
أعرف أن انتقالنا هذا كان آخر شيء تريدونه و أنا آسفة جداً لأنني اضطرت لفعل ذلك مجدداً و لكنني أعرف بأن ذلك سيبدو و كأنه مبتذل

Qual foi a última coisa que eu te disse?
ما كان آخر شيء أخبرتك بهِ بحق الجحيم؟

foi a última coisa que fiz como vosso pai.
ولقد كان آخر شيء أفعله كوالد لكِ

Qual foi a última coisa que você disse para o Príncipe Encantado?
ماذا كان آخر شيء قلتيه للأمير الساحر ؟

Eu ainda dou cabo dele, nem que seja a última coisa que eu faça!
لو كان آخر شيء أفعله، سأبرحه ضربًا.

Vou pôr-te bom, nem que seja a última coisa que faça.
سأسهر على تعافيك لو كان آخر شيء أفعله

Vou a Lincoln, nem que seja a última coisa que faço.
سأذهب إلى ( لينكولن ) وإن كان آخر شيء أفعله