"كان أبوك" - Traduction Arabe en Portugais

• O teu pai
• era o seu pai
• seu pai estivesse

O teu pai ficaria tão contente se ele pudesse ver o que estás a fazer pela tua mãe.
كان أبوك سيكون سعيدا لو رأى ما تفعله من أجل أمك

A tua função é bloquear para o Boobie. Quero lá saber que O teu pai esteja ali a chorar.
مهمتك أن تقف عائقاً بوجه بوبي لا يهمني إذا كان أبوك يقف هناك باكياً

Se O teu pai não pensasse que eras capaz, dava-te o cargo?
إن كان أبوك يظن أنك لن تنجح، فلمَ أسند إليك هذه الوظيفة؟

O homem no tanque era o seu pai, Frank.
الرجل في الصهريج كان أبوك فرانك

Eu não tenho culpa que o seu pai estivesse tarado.
ليست مشكلتي إن كان أبوك مريضًا

Além de que não me falarias assim, se O teu pai estivesse em casa.
لم تكن لتتكلم معي بهذه الطريقة لو كان أبوك موجود

Então O teu pai estava no trabalho, o teu irmão nos treinos e tu estavas de serviço.
إذاً كان أبوك في العمل وأخوك يمارس الرياضة وأنت في نداء الواجب

Já foi mais do que a minha mãe me disse, que foi: "O teu pai vai-se embora".
كان أطول بجملة عن الذي قالته لي أمي والذي كان "أبوك سينتقل للعيش خارج البيت"

O teu pai tinha bom gosto para autores. - Estás a gostar?
كان أبوك حسن الذوق في اختيار الكتاب هل استمتعت به؟

Sabes, quando O teu pai era criança, tinha um comboio de lata azul com grandes rodas.
هل تعلم، عندما كان أبوك طفلاً صغيراً كان لديه قطار أزرق من القصدير بعجلات دائرية كبيرة

O teu pai foi um filósofo.
كان أبوك فيلسوفاً كان له أسلوب غريب في الكلام

O teu pai sempre disse que tinhas um fraquinho por animais.
كان أبوك يقول دائماً أنك تحبين الحيوانات.

O que achas que O teu pai era quando ele a conheceu?
أجل، كيف كان أبوك في رأيك عندما قابلته هي؟

O teu pai ficaria felicíssimo por ver os filhos a trabalhar juntos.
كان أبوك سيسعد, برؤية إبناه يعملان سوياً هكذا

O teu pai dominou as Elfstones, ele derrotou um Mal terrível, e a magia cobrou o seu preço.
كان أبوك يُتقن استخدام عقيق الجان، ولقد هزم شرًّا صارخًا، وطَبَع السحر ملامحه بعقله.

O teu pai dominou as Pedras Élficas, derrotou um mal horrível, mas a magia... reclamou o seu preço.
كان أبوك يُتقن استخدام عقيق الجان، ولقد هزم شرًّا صارخًا، وطَبَع السحر ملامحه بعقله.

Sabes o quanto sou leal à tua família, mas O teu pai fez acusações inacreditáveis.
تعرفين كم أنا وفيٌ لعائلتك لكن كان أبوك يدعيّ بأشياء لاوجود لها

Não sabia que o Dr. Tarasov era o seu pai, não?
أنت لم تعرف أن دكتور (تاراسوف) كان أبوك أليس كذلك؟

E Seymour Durst era o seu pai?
و (سيمور درست) كان أبوك ؟

Se o seu pai estivesse vivo... e o visse sentado comigo... viria tomar satisfações.
أتعلم... لو كان أبوك حيًّا... ورآك جالسًا معي هنا...