"كان أسبوعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Tem sido uma semana
• Foi uma semana
• a ser uma semana

Sei que Tem sido uma semana difícil, mas tens que me dizer como te posso ajudar.
أعرف بأنه كان أسبوعاً صعباً، لكن يجب عليكِ أن تخبرينني كيف يمكنني مساعدتك

Tem sido uma semana de doidos, mas sei que não é desculpa.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

Sei que Tem sido uma semana agitada, mas acredita, nada mudou entre nós.
أعرف أنه كان أسبوعاً حافلاً لكن الباقي أكد أن لا شيء تغير بيننا

Foi uma semana fraca. E isso é metade do que consegui.
لقد كان أسبوعاً بطيئاً أعني ، أن هذا نصف ما أحصل عليه عادةً

Foi uma semana longa como o raio e estranha como o raio.
كان إسبوعاً طويلاً ولقد كان أسبوعاً غريباً,

Eu adoro ópera mas tenho de te dizer, está a ser uma semana infernal, e só de pensar em sentar-me numa sala à meia luz e cheia a cantar para mim em italiano, vai dar-me muito sono.
أقصد، في الوَضع العادي، أنا أحبُ الأوبرا، لكن عليّ إخباركَ بهذا لقد كان أسبوعاً كالجحيم، و فكرة الجلوس في غرفةٍ مضاءةٍ بشكل خافتٍ مع حفنةٍ من الناس

163 para Nova Iorque, embarcar. Está a ser uma semana muito dolorosa.
كان أسبوعاً مؤلماً للغاية.

Tem sido... uma semana difícil.
فلقد كان .. كان أسبوعاً عصيباً

Tem sido uma semana difícil.
لقد كان أسبوعاً صعباً.

Tem sido uma semana maravilhosa. O Chuck também pensa que sim.
{\pos(192,210)}كان أسبوعاً حافلاً - تشاك) يشاطرك الرأي) -

Tem sido uma semana bem difícil para mim.
لقد كان أسبوعاً قاسياً عليّ.

- Tem sido uma semana difícil. Bem...
لقد كان أسبوعاً قاسياً ... حسناً

Tem sido uma semana muito longa.
كان أسبوعاً طويلاً حقاً

Sim, esta Foi uma semana excepcional.
نعم, لقد كان أسبوعاً استثنائياً

Não, é que...Foi uma semana difícil.
كلا, لقد كان أسبوعاً قاسياً ليس إلا.

Foi... Foi uma semana tramada, percebes?
لقد كان أسبوعاً قاسياً، أتعلم؟