"كان أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• era eu
• fui eu
• sido eu
• fosse eu

Disseram que, quando encontraram o corpo, o cérebro estava tão desfeito, que o único médico que poderia ter-me salvado era eu.
لقد قالوا أنهم عندما وجدوا جسدي كان مخي محطما ً لدرجةأن الطبيب الوحيد الذي كان بمقدوره انقاذي, كان أنا

O que eu não sabia é que era eu próprio.
ما لم أكن أعلمه ، أن ذلك كان أنا

O "derrotado com cara de pêra" era eu, que estava naquela fotografia até ter entrado aqui, roubado a fotografia e mandado retocá-la, tirando-me da cena.
ذلك الفاشل ذو الشكل المضحك كان أنا. وكنت في هذه الصورة إلى أن اقتحمت المكان وسرقت الصورة وأزلت نفسي منها.

O único erro de cálculo do seu plano... fui eu.
الخطأ النسبي الوحيد الذي حصل في خطتك كان أنا

- fui eu. - É melhor veres a tua roupa interior.
ـ لقد كان أنا ـ يُستحسن أن تتفقد سراويلك الداخلية

Senhora, em questão de imoralidade ... fui eu quem o ensinou.
يا سيدة، بمسائل الإغواء كان أنا من يغريه

Não era um gajo. era eu. Essa é a parte estranha.
لم يكن رجلاًو كان أنا هذا هو الجزء الغريب

Ok, voltei a ser mau narrador por que o miúdo do princípio, o mágico, era eu.
حسناً، لقد كنت راوياً سيئاً ثانيةً لأن هذا الفتى في البداية هذا الساحر كان أنا

Demorei muito tempo a compreender que esse homem era eu.
أخذت مني وقت طويل لأفهم ان ذلك الرجل كان أنا

Sim, o do passeio do Sr. Sapo. era eu.
نعم ، سيّد العلجوم المركوب في البريّة ذلك كان أنا

Até há pouco tempo, a única coisa que odiavam mais do que os colegas, era eu.
إلى وقت قريب , الشيء الوحيد الذي كرهوه أكثر من كرههم لبعض , كان أنا

Ao disparar contra o carro, ela não sabia que era eu.
إذا اطلقت النار على السيارة هي لا تعرف بأنه كان أنا

Depois da escola, o buraco na parede, era eu.
ذاك الشخص الذي كان على الحائط كان أنا

Caso se estejam a perguntar, aquilo era eu com o meu pai.
في حالة ما كنتم تتسألون, فذاك كان أنا مع أبي

Então fui mesmo eu. fui eu que o mudei.
إذاً إنه كان أنا , أنا الذي فعلتها

Por sorte não temos que nos preocupar em encontrar o assassino, já que fui eu.
لحسن الحظ أنّه لا داعي للقلق من إيجاد قاتل هذا الشخص لأنه كان أنا.

Não fui eu, lamento.
وأنا كنت فقط أحاول تعقبها ذلك ما كان أنا. أنا آسفه

Não foi o Pai dele que nos manteve vivos, fui eu.
لم يكن والده من أبقانا على قيد الحياة، لقد كان أنا

Tenho andado a provar ao mundo que mudei mesmo, mas penso que quem duvidou mais fui eu.
كنت أحاول جاهدة أن أثبت للعالم أنني تغيرت لكن أعتقد بأن الشخص الأكثر تشكيكًا في ذلك كان أنا

- Alguém me atacou. - Achas que fui eu?
أحدهم هاجمنيّ هل تظُنين بأنهُ كان أنا ؟

E deixa-me dizer-te uma coisa... tiveram sorte em ter sido eu.
ونقطة آخري, انك محظوظ انه كان أنا من عبر المدخل

Se fosse eu, podia desenhar algo espectacular.
لو كان أنا ، لكنت صممت شئ مذهل