"كان أنت من" - Traduction Arabe en Portugais

• foste tu que
• Foi você quem
• eras tu que

Quero que saibas que tenho perfeita noção de que o último carregamento foi uma monstruosidade, mas gostava de te recordar que foste tu que me pediste tudo.
. الآن , أنا أعلم أننا قد أرسلنا لك للتو شحنة كبيرة جداً , ولكن إذا سمحت لى بأن أذكرك . لقد كان أنت من طلب كل إنتاجي

foste tu que lançaste as bombinhas na assembleia municipal?
هل كان أنت من رتب الألعاب النارية في اجتماع " تاون هيل " ؟

foste tu que convidaste Gabrielle?
هل كان أنت من وجهت الدعوة لجابرييل ؟

Foi você quem propôs.
لقد كان أنت من طلبها للزواج.

Foi você quem roubou.
كان أنت من سرقه.

Foi você quem chamou a polícia?
كان أنت من إتصل بالشرطة؟

Então, se calhar, eras tu que sabias... e nunca me disseste.
إذن لربما كان أنت من علم بالهروب -ولم تخبرنى

Então, se calhar, eras tu que sabias... e nunca me disseste.
إذن لَربما كان أنت من علِم بالهروب -ولم تخبرني

foste tu que purgaste o veneno das veias do teu pai.
لقد كان أنت من سحب الدم من جسد والدك

Não, como me lembro foste tu que me roubaste.
لا , حسب ما أذكر كان أنت من سرقني.

foste tu que mataste o velhote.
لقد كان أنت من قتل العجوز المسكين.

- foste tu que o convidaste?
-لا أعلم -هل كان أنت من قمتِ بدعوته؟ -لا

foste tu que telefonaste?
هل كان أنت من اتصل؟