"كان أينشتاين" - Traduction Arabe en Portugais

• Einstein

E Einstein ficou muito impressionado com as suas soluções exatas. e espero que também com a dedicação do cientista.
و قد كان أينشتاين جد معجبا بحله الدقيق، كما أتمنى أيضا أن أبلغ مستوى إخلاص العالم.

Durante muito tempo, Einstein andara preocupado com uma inconsistência entre dois princípios fundamentais da física.
لوقت طويل، كان أينشتاين مضطرب من عدم التناسق بين اثنين من المبادئ الأساسية الفيزياء.

É como encontrar Norbert antes de tornar-se Einstein.
نعم هذا مثير مثل اجتماع نوربرت قبل أن كان أينشتاين

Ele era o Einstein da nossa geração. Foi um desperdício.
لقد كان أينشتاين جيلنا, إن هذا تبديد.

Voltemos a 1907. É o ano em que Einstein está a gozar os louros de ter descoberto a teoria restrita da relatividade e decide embarcar num novo projeto: tentar perceber completamente a grande e ubíqua força da gravidade.
بالعودة إلى العام 1907. حيث كان أينشتاين يتوهج شهرة لإكتشافه النظرية النسبية الخاصة و قراره أن يواصل تقدمه في مشروع جديد -- في محاولة منه لفهم القوى الشاملة و النافذة للجاذبية.

Mas se fizermos uma pequena experiência de pensamento -- como Einstein gostava muito de fazer -- podemos imaginar esmagar o Sol até seis quilómetros, e colocar uma minúscula Terra à sua volta, a orbitar, talvez 30 km ao largo do buraco negro sol.
لكن إذا أنجزنا تجربة خيالية صغيرة -- كما كان أينشتاين يحب أن يفعل -- يمكن أن نتخيل سحق الشمس إلى حجم ست كيلوميترات، و لنضع كوكب أرض صغير جدا في مدار حوله، ربما ٣٠ كيلوميتر بعيدا عن مركز الثقب الأسود.

- E onde estava o Einstein?
-وأين كان (أينشتاين)؟