"كان افضل" - Traduction Arabe en Portugais

• era melhor
• foi melhor
• Foi o melhor

O dela era melhor que o meu. Tive de o partir.
التي كان لديها كان افضل من عندي . لذا كان يجب علي ان ادمرها

Abriu uma empresa de limpeza de alcatifas porque era melhor do que estar aqui, a esquadra mais aborrecida do mundo.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

Mas era melhor, porque parecia estarmos mesmo dentro do filme.
لكنه كان افضل لأنه كأنك في داخل فلم , تعلمين ؟

foi melhor que aquilo com os duendes. Ao menos viam-me a cabeca.
لقد كان افضل من تمثيلي كمنشدَ على الأقل تَمكّنتَم من رؤية رأسي

A descolagem foi boa, mas a aterragem foi melhor.
الاقلاع كان جيد لكن الهبوط كان افضل :

Sim, o Magic Johnson Foi o melhor jogador que ja vi.
نعم , جوهانسون الساحر كان افضل حارس رأيته اطلاقا

Foi o melhor dia da minha vida. Não tens nada que agradecer.
تحية لليوم لقد كان افضل يوم بحياتي انت اكثر من مرحب بك

Nem era sexo. era melhor do que sexo.
لم يكن كالجنس بل كان افضل بكثير

Alexandre era melhor antes da Charlotte ter partido.
الكساندر كان افضل قبل ان ترحل شارلوت.

Todos diziam que ele era melhor"anxaneta" que eu
جميعهم قالوا هو كان افضل "انكستينا"

era melhor lá.
الماضى كان افضل

Eu disse que o dele era melhor.
-اعرف لقد قلت ان إسمك كان افضل

Mas era melhor num grupo, o grupo das mulheres com menos de 50 anos que ainda não chegaram à menopausa e que tinham mamas densas. Nessas mulheres, a mamografia digital descobria o dobro dos cancros mas, mesmo assim, só descobria 60%.
ولكنه كان افضل ضمن فئة واحدة فحسب للنسوة دون 50 قبل انقطاع فترة الطمث واللاتي يملكن اثداء كثيفة ولهؤلاء النسوة فقد استطاع الماموغراف الرقمي ان يكتشف وجود الاورام اكثر بالضعف مما كان عليه الوضع فيما قبل ولكن النسبة لم تتجاوز 60%

era melhor.
لقد كان افضل

Sim, foi difícil ver a minha mãe numa má situação, mas foi melhor do que não a ver de todo.
تلك هي ذكرياتي بالتأكيد كان امرا شاقا ان ارى امي تمر بكل تلك المصائب لكن كان افضل من ان لا اراها ابدا

foi melhor que o "malucos no Centros".
نعم , يااختى ولكن هذا كان افضل من "مالارتيس"

O segundo take foi melhor que o primeiro.
المشهد الثاني كان افضل من الاول

Todo a gente sabe que Kapil foi melhor em tudo. Não é verdade?
الكل يعرف ان " قابيل " كان افضل من عمران " اليس هذا صحيحاً ؟ "

Quando penso naquilo Foi o melhor dia da minha vida.
عنددما افكر بالأمر لقد كان افضل يوم بحياتي

Ali contra Frazier Foi o melhor combate de sempre.
علي فرايزر )كان ) افضل مقاتل على الاطلاق

Sair de Chicago Foi o melhor que já fiz.
الخروج من شيكاغو كان افضل شئ أبدا

1985... esse Foi o melhor ano.
1985 كان افضل سنة