"كان الآباء" - Traduction Arabe en Portugais

• os pais

Havia mapas e atas de reuniões em que os pais se insultavam mutuamente.
كانت هناك خرائط و محاضر من اجتماعات .. حيث كان الآباء يوجهون الإهانات لبعضهم البعض.

A nossa vizinhança estava cheia de famílias grandes, em que os pais eram os chefes de família. Portanto, eu cresci a ver a minha mãe como uma divorciada num ambiente patriarcal.
وكان حينا يزخر بالأُسر الكبيرة العدد, حيث كان الآباء هم أرباب الأسر. وهكذا ترعرعت وأنا أرى أمي كمطلقة في بيئة أبوية.

Se o director entra, perco o emprego. os pais olhavam pela janela.
كان الآباء يشاهدون الموقف عبر النافذة.

A resposta começou a formar-se quando um amigo meu se lamentou que a sua filhinha era um pouco medricas. Então, comecei a observá-la, e sim, ela era ansiosa mas. mais do que isso, os pais era ansiosos.
الآن بدأت الإجابة تتضح عندما جاء صديق لي يشتكي أن ابنته الصغيرة كانت تخاف بشدة، ومن هنا بدأت ألاحظ، أجل، الإبنة كانت قلقة، لكن إضافةً لهذا، كان الآباء أيضًا كذلك.

Pai, irresponsabilidade é ter filhos que sabe que serão doentes e condenados, já que os pais são igualmente doentes e condenados.
ابي, ان من اللامبالاة انجاب الاطفال وهذا كما تعرف كما سيكون عليه الامر انه امر مريض ومنكوب طالما كان الآباء مرضى ومنكوبين

é completamente justo perguntar quais são os pais que a quererão a liderar a escola.
ومن العدل حكماً أن نتساءل إذاً كان... الآباء يريدونها أن تقود هذه المدرسة

Se os pais e os professores o querem,
إذا كان الآباء والمعلمين يريدون هذا

Pergunto-me se é isto que os pais sentem.
"أتساءل إن كان الآباء يشعرون هكذا"

Talvez fosse isso o que os pais escondiam.
لهذا ربما كان الآباء يختبؤون

Assim, enquanto os pais foram extremamente atentos a descobrir como proteger os indivíduos do estado, é possível que se nós introduzirmos mais mães neste conceito, o que teríamos era mais um conceito de, não apenas de como proteger, mas como tomar conta uns dos outros.
لذا لما كان الآباء يقظون للغاية لمعرفة كيفية حماية الأفراد من الدولة , فمن الممكن إذا أضفنا أمهات أكثر إلى هذا المفهوم , فيكون لدينا أكثر من مجرد مفهوم لذلك , ليس فقط كيف نحمى , لكن كيف نهتم ببعضنا البعض .