"كان الأمر كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi como se
• era como se
• Parecia que

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

Foi como se o mundo ficasse colorido de repente.
كان الأمر كما لو أن العالم قد تحول من الأبيض و الأسود للألوان .

Foi como se o elefante tivesse pensado, aquele pobre diabo vai morrer, vou ressuscitá-lo.
كان الأمر كما لو أنّ الفيل لديه فكرة "الشيطان المسكين سيموت وسأقوم بإنعاشه"

era como se conseguisse ver o rosto de Deus.
كان الأمر كما لو استطعت رؤية نجوم الفضاء

era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

era como se eles soubessem que deviam sentir medo, mas apesar disso, não sentiam.
كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا ومع ذلك فلم يكونوا خائفين.

Deus, Parecia que estavas a sintonizar um rádio.
إلهي ، كان الأمر كما لو أنك تعدل قوة الصوت في المضياع

Foi como se nós...
كان الأمر كما لو أننا.. "أننا".

O Carl estava lá, e Foi como se eu o visse pela primeira vez.
وكان (كارل) هناك، كان الأمر كما لو أني أره لأول مرة

Foi como se a Reven me estive a passar uma mensagem, pela sua assassina,
كان الأمر كما لو أن (ريفين) تبعث لي برسالة

era como se os circuitos estivessem fundidos.
لقد كان الأمر كما لو أن دوائرها كانت متلفة أو شيئا من هذا القبيل

era como se ele estivesse mesmo à espera para entrar... e fazer-me de parvo.
لقد كان الأمر كما لو أنه فقط ينتظر أن يدخل فى الحديث و يقاطعنى.. و يجعل منى أحمقاً

era como se alguma coisa me puxasse para baixo.
لقد كان الأمر كما لو أن أحد يسحبني لأسفل الماء

era como se uma grande mão houvesse parado o relógio na minha cabeça.
كان الأمر كما لو أن يدا عليا أوقفت ساعة الزمن التي كانت دائما موجودة برأسي

era como se estivesse completamente sozinha no universo.
إنما كان الأمر كما لو كنت وحدي تماما في الكون

era como se tivéssemos uma relação telepática.
كان الأمر كما لو أننا كنا نتوارد الخواطر.

Parecia que foste electrocutado.
أجل، أيا يكن كان هذا أعني، لقد كان الأمر كما لو صُعقت بالكهرباء

Parecia que ele olhava através de mim, como se não soubesse quem eu sou.
كان الأمر كما لو أنه ..نظر من خلالي كما لو أنه لم يعرف من هي أنا