"كان الأمر مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi como
• era como

Estava na maquilhagem com ela, e, de repente, Foi como a hipnose na estrada, como quando chegas a casa e não te lembras de ter conduzido.
كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي على الخط السريع تعلم، عندما تمشي على الممر لكنك لا تتذكر قيادتك للمنزل صحيح، صحيح

Foi como uma caminhada que ele tinha de fazer, e queria fazê-la.
بالنسبة له كان الأمر مثل رحلة يجب عليه أن يقوم بها رحلة أراد أن يقوم بها

No colégio, ela transformou-me em Ayn Rand, Foi como se, Sabias que o John Cage outrora apresentou aqui?
في الجامعة ، قامت بتغييري الي آين راند ، كان الأمر مثل هل تعرف بأن جون كايدج قد قام بالعزف هنا في إحدى المرات؟

era como estar a andar dentro de um pulmão... um pulmão amarelado manchado de nicotina e contaminado.
كان الأمر مثل الدخول في رِئة رِئة مبقعة بالكبريت و النيكوتين صفراء منفوخة

Fazer sexo oral numa mulher era como aninhar-se de boca aberta num leão bebé.
اتذكر عندما كنت أداعبهم بالأسفل كان الأمر مثل مصارعة شبل اسد بفمي

era como se ela acreditasse que o mundo podia ser seu.
كان الأمر مثل... كإيمانها بأنّ العالم قد يكون ملكاً لها.

Foi como um rugido sombrio na minha cabeça... dava para ouvir o meu sangue pulsando pelo meu corpo, e eu vi coisas...
كان الأمر مثل ... زئير مملّ في رأسي كنت أسمع صوت الدم المتدفق بداخلي ورأيت أشياءا...

Mas quando li aquela mensagem e soube que a Robin estava noiva... Foi como...
ولكن عندما رأيت تلك الرساله النصية وعلمت ان "روبن" قد خُطبت كان الأمر مثل

Mas depois, quando soube a razão do seu comportamento, Foi como se voltasse a recuperá-lo.
كان الأمر مثل أنني بدأت أستعيده.

Foi como... se uma bolha rebentasse dentro de mim.
...كان الأمر مثل مثل فُقاعة وإنفجرت بداخلي

Foi como uma cena de um dos filmes dele.
كان الأمر مثل أحدى اللقطات في أفلامه

- Foi como uma luta de hóquei.
لقد كان الأمر مثل قتال الهوكي

Foi como se...
-لقد كان الأمر مثل ..

Foi como...
كان الأمر مثل

Sim, era como uma mensagem.
نعم، لقد كان الأمر مثل رسالة