"كان الجميع" - Traduction Arabe en Portugais

• Toda a gente
• Estavam todos
• todos estavam a
• todos fossem
• gente estava
• eram todos
• todos tinham
• todos estiverem

Estava lá Toda a gente e tocavam música marcial.
كان الجميع هناك كان المذياع يبث موسيقى عسكرية

Se Toda a gente a escutasse não existiria pessoal da limpeza... porque ninguém iria limpar merda se tivessem 1 milhão de dólares.
لو استمع لها الكل سوف لن يكون هناك بوابون فلن يرضى أحد أن ينظف الأوساخ إذا كان الجميع لديهم مليون

Ele apareceu no sótão quando Estavam todos a discutir.
لقد ظهر في العلية عندما كان الجميع يتشاجر

Estavam todos de folga ou ocupados com as eleições.
كان الجميع في أجازة أو مشغولين في الانتخابات

Ontem, quando todos estavam a fugir do desastre, você entrou calmamente.
البارحة،عِندما كان الجميع يهرب مِن الكارثة دَخلتَ بهدوءٍ في غِمار الأمر

Na verdade, agora que penso nisso, se todos fossem escuros e malditos, não seria um grande desafio.
حسنًا, في الحقيقة, الآن عندما فكرت بالأمر إن كان الجميع أشرار و ملعونون لن يكونوا بالتحدي الكبير

Toda a gente estava ocupada naquela costa apinhada e perigosa.
لقد كان الجميع مشغولين بالعنف على ذلك الشاطئ الخطير

Bem, se fossem fáceis, rapaz, Toda a gente os faria.
حسناً لو كانت سهله يا فتى كان الجميع سيفعلونها

Ser jovem e poderoso, parece que podemos salvar o mundo inteiro, se Toda a gente apenas ficasse fora do nosso caminho.
يجري الصغار وقوية، فهو يبدو وكأنه قد إنقاذ العالم كله اذا كان الجميع أن مجرد البقاء بعيدا عن طريقك.

Voltamos a qualquer tempo da história, do passado, os últimos 100, 200 anos e Toda a gente fazia isso.
عُد إلى أيّ زمن في التاريخ، ليكن الـ 100، الـ 200 سنة الماضية كان الجميع يفعلون ذلك.

Explicou-me que, no Gana, Toda a gente era negra, por isso, ele nunca tinha pensado nisso.
فسّر لي بأنه حينما كان في غانا، كان الجميع ذو بشرة سوداء، لذا ما خطر هذا في باله قط.

Eu fiz isso tudo. De facto, isso era o que Toda a gente estava a fazer há dois anos atrás.
و قد قمت بكل ذلك، في الواقع .. كان الجميع يفعل ذلك منذ عامين.

Ele começou a atirar em nós. Estavam todos assustados.
بدأ بإطلاق النار علينا كان الجميع يرتعبون خوفا

Normalmente, o posto avançado era atacado mas não tínhamos tido nenhum combate há umas semanas. Estavam todos atordoados, cheios de tédio e de calor.
عادةً، تُهاجم قاعدتنا، لكننا لم نخض أي معركة منذ أسابيع، كان الجميع مصدومين من الملل والحر.

Bem, se te Estavam todos a incomodar, levaste em conta que talvez o problema não fosse do resto do mundo?
حسناً, إذا كان الجميع يزعجكِ ألم تعتقدي أن المشكلة قد لا تكون في الجميع ؟

Era muito drástico. Estavam todos a cabecear.
كان ذلك الاجتماع مملاً كان الجميع يؤمئ برأسه

Naquele dia, Estavam todos a abraçar-se, emocionando-se e fazendo promessas.
في ذلك اليوم كان الجميع يعانقون بعضهم البعض و إنتشرت العواطف

todos estavam a vender e foi um erro.
كان الجميع يُقلل من وضع الأرصدة به، وأعتقدت أنهم مُخطئين.

Se todos fossem cegos a polícia não seria necessária.
إذا كان الجميع أعمى، لن تكون هناك حاجة الشرطة.

Tu estavas vulnerável e eu estava num casamento e eram todos super gay e ninguém estava a reparar em mim.
لقد كنتَ ضعيفاً و كنتُ في حفلة الزفاف و كان الجميع يتصرف بالشذوذ و لم يكن أحد ينظر إلي

Todas as contas multimilionárias, todos tinham medo de ti.
وكل تلك الحسابات المليئة بالملايين كان الجميع يهابك

Muito bem, já estou pronta se todos estiverem.
حسناً ، أنا جاهزة للبدء إذا كان الجميع كذلك