"كان السبب هو" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi

Não sei se isto Foi uma reacção à falta de água.
لا اعلم اذا كان السبب هو ردة فعل تجاه الافتقار الى الماء.

Foi aquela cadeirinha rídicula que lhe deram. - Mesmo? - Mesmo.
كان السبب هو ذلك الكرسي الصغير الذي أجلسوك عليه

Foi esta... pila que andaste a chupar?
هل كان السبب هو الغليون الزجاجي الذي ترشفه؟

Se Foi uma rocha oculta ou uma tempestade.
عما اذا كان السبب هو صخرة مخفية أو عاصفة

E não sei se Foi a bomba Dreno ou outra coisa, mas o membro fantasma foi-se, assim como aquele sentimento.
لا أعرف إن كان السبب هو أداة تصفية القوى أم شيء آخر لكن ذلك الطرف الشبحي اختفى وكذلك ذلك الشعور

Foi a mensagem de ontem à noite.
لقد كان السبب هو رسالتك بالليلة الماضية

Foi a pedido do Vice-presidente?
هل كان السبب هو طلب من نائب الرئيس؟

Foi a Gripe Símia.
كان السبب هو الإنفلونزا القردية

Foi o Partido Reformista e o Ross Perot.
‏كان السبب هو حزب الإصلاح و"روس بيرو". ‏

Será que Foi o vinho...
إني أتساءل إن كان السبب هو النبيذ...

Não sei se Foi por estar emocional no sonho ou se o Shane tinha razão.
أجهل إن كان السبب هو انفعالي في الحلم، أم أنّ (شين) كان محقًّا