"كان الطعام" - Traduction Arabe en Portugais

• a comida era
• comida estava
• comida é
• era a comida

E é claro, a comida era horrível e o filme era muito aborrecido.
وبالطبع كان الطعام مروّعاً والفيلم كان مضجراً

Se a comida era boa e as pessoas gostavam, o que...?
إذا كان الطعام جيداً وإذا كان الناس قد أحبوه فلماذا...

Quando a comida era escassa, a sobrevivência dos nossos antepassados dependia da conservação de energia. A recuperação do peso, quando havia comida, protegia-os para o período seguinte de escassez.
عندما كان الطعام نادراً,عيشت أجدادنا كانت تتوقف على الحفاظ على الطاقة، واستعادت الوزن عندما يكون الطعام متوفر, كان سوف يحميهم ضد نقص الطعام القادم.

Mas se a comida estava infectada, estamos todos bem lixados.
إذا كان الطعام ملوثاً بالعدوى نحتاج لإعداد أنفسنا للأسوأ

A comida estava presa no meu chiclete.
كان الطعام حقا في أسفل الصمغ بلدي، هل تعلم؟

Se a comida é a prosa de uma festa, então as luzes são a poesia.
إن كان الطعام هو نثر الحفل فالأنوار ستكون شعرها

Afinal aquele cheiro perturbador era a comida.
يبدو أن ذلك الشيء الفظيع كان الطعام فعلاً

a comida era a única coisa nos seus pensamentos.
كان الطعام الشيء الوحيد في عقولهم.

É uma reminiscência da última Idade do Gelo, quando a comida era escassa e os homens trabalhavam juntos para abater animais grandes.
"لمّا كان الطعام شحيحاً، واضطرّ الرجال للتعاون لقتل حيوان كبير"

Além disso, a comida era péssima.
-بالإضافة لذلك , فقد كان الطعام مريعاً

Na verdade, a comida era muito boa.
في الواقع كان الطعام لذيذاً

Sério, estava a pensar que a comida estava apenas ok.
حقا , كنت أفكر كان الطعام موافق فقط.

Como foi? A comida estava boa.
كان الطعام جيداً

Funciona. Se a comida é a prosa da festa, as luzes são a poesia.
إن كان الطعام هو نثر الحفل فالأنوار ستكون شعرها

A comida é boa?
إن كان الطعام جيداً ؟