"كان الله" - Traduction Arabe en Portugais

• Que Deus
• Deus o
• Era Deus
• Deus está
• Deus esteja
• Deus estava

E a minha irmã queria ser pilota - Que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Estiveram sempre tão confiantes de Que Deus estava do lado deles...
كانوا دائما على ثقة لذلك كان الله في صفهم.

Mas se tenta algum truque, Que Deus o ajude.
ولكن ,كان الله فى عونك لو حاولت خداعنا.

Era Deus, suponho.
أعتقد أنه كان الله.

Se Deus está contigo, não há nada a recear.
إذا كان الله معكِ، فليس هناك ما تخافين منه

Que Deus esteja com você, senhor.
كان الله معك، يا سيدي

Parece que a busca por seus pais a levou ao homem... Que Deus havia escolhido para ser seu marido.
يبدو أن بحثها عن والديها قادها إلى هذا الرجل كان الله قد دبر أمر زواجها

Ou seja, se duvidaste Que Deus existe e te pode ajudar.
إذا شككتِ فيما إذا كان الله موجوداً وبإمكانه مساعدتك

Que Deus nos ajude quando um assassino olha para nós com um sorriso.
كان الله في عونك إن أحبك قاتلاً

Que Deus ajude os desgraçados nos níveis inferiores.
كان الله بعون الفقراء بالطوابق السفليه.

Mesmo Que Deus exista, esqueceu-nos.
حتى لو كان الله موجودا فانه تخلى عنا

Que Deus o ajude.
كان الله فى عونك

Que Deus te ajude.
كان الله في عونك.

Que Deus o proteja.
كان الله في عونه

Que Deus o acompanhe, caro senhor. Que Deus o acompanhe, e felicidades.
كان الله معكم

Era Deus.
لقد كان الله

Se Deus está a olhar para si, não quer olhar de volta para Ele?
إذا كان الله ينظر إليك ألا تريد أن تنظر إليه ؟

Que Deus esteja convosco.
كان الله في عونكم جميعاً

Deus estava comigo no carro naquelas noites.
كان الله معي في السيارة في تلك الليالي.