"كان الوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• correu
• a situação fosse
• Foi muito
• situação era

Vamos continuar à procura de elenco. Como correu por aqui?
سنواصل البحث عن ممثلين كيف كان الوضع هنا؟

como correu o marmelanço?
كيف كان الوضع ؟

Sê sincero, se a situação fosse ao contrário, fazias isso por mim?
،اجبا بصدق، إذا كان الوضع معكوسًا هل كنتما لتفعلا ذلك لأجلي؟

Se a situação fosse ao contrário fá-lo-ias por mim?
إنّ كان الوضع مقلوباً، فهل كنتِ لتفعلي نفس الشيء من أجلي؟

Mudámo-nos para lá, mobilámos a casa e Foi muito pacífico.
‫انتقلنا إلى البيت و أثّثناه و كان الوضع باعثًا على الاطمئنان

Imaginem que a situação era ao contrário, e que éramos nós a pedir-lhes ajuda.
تخيل لو كان الوضع مقلبواً وأننا نحن من نطلب منهم المساعدة

correu assim tão mal?
كيف كان الوضع ؟

Como é que correu?
كيف كان الوضع ?

Aquilo correu mal.
كان الوضع سيئاً هناك

Como te correu?
كيف كان الوضع معك؟

Como correu em Houston?
كيف كان الوضع في (هيوستن)؟

Se a situação fosse ao contrário, eles não hesitavam em fazer-nos o mesmo.
لو كان الوضع معكوساً لما تردّدوا بفعل المثل بنا

Se a situação fosse ao contrário e eu estivesse a morrer, tu terias feito a mesma coisa.
اذا كان الوضع معكوساً , وكنت انا من سيموت سوف تقوم بعمل نفس الشئ

Se a situação fosse o inverso e eu estivesse a morrer, tu terias feito a mesma coisa.
إن كان الوضع مقلوباً وكنت أنا من يحتضر، ستفعل ذات الأمر.

Se a situação fosse ao contrário, sei que também não acreditarias em mim.
لو كان الوضع معكوسًا، فأوقن أنك أيضًا ما كنت ستصدقينني.

Estávamos a patrulhar uma praia... e Foi muito confuso.
كنا في الخارج في دورية قرب منطقة شاطئية و كان الوضع محير للغاية

Foi muito embaraçoso. Foram apenas cinco minutos.
كان الوضع محرجا لم أبقى سوى خمس دقائق

Portanto, Foi muito acalorado, certo?
لذا كان الوضع ملتهباً، حسناً؟

A situação era bem mais complexa.
كان الوضع أكثر تعيقدا نوعا ما

Como a situação era crítica,
"بينما كان الوضع حرج،