"كان الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• já era
• o tempo
• Era de
• na hora
• for muito
• horas foi
• o momento

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Escapei antes que apanhassem minha mente, mas já era tarde demais.
لقد هربت قبل أن يصلوا لعقلي ولكن كان الوقت متأخراً

Agora, gostava que passássemos juntos o tempo que te resta.
الآنأناأريد.. أن نقضي أياً كان الوقت المُتبقي لكَ معاً

E ao aproximar-me, senti uma extranha atmosfera, como se o tempo se fundisse com a neve.
و حين فعلت ذلك كنت واعياً للجو الغير المعتاد كما لو كان الوقت ينصهر مع الثلج

Major Smith, estava escuro. Era de noite.
ايها الرائد سميث، لقد كان الظلام حيث كان الوقت ليلاً

Estava na hora de fazer mais pesquisa.
ولذا فقد كان الوقت حينها لعمل بعض البحوث.

Vamos levar-te ao hospital. Se for muito cedo, levamos-te para casa.
سنأخذك الى المشفى وان كان الوقت مبكرا فسنعيدك الى المنزل

Eu sei a que horas foi porque estavamos a verificar os nossos bilhetes da lotaria na televisão.
أعرف متى كان الوقت لأننا كنّا نتحقق من أرقام تذاكر اليانصيب على التلفاز.

já era muito tarde para voltar para Blackheath, e por isso, passei a noite num hotel em Norwood.
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث, لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.

já era tarde. Estive pouco tempo lá fora.
حقيقة , كان الوقت متأخر ولم أستغرق كثيراً

Quando eles entenderam readmitir-me, tinha 26 anos e já era tarde.
و في الوقت الذي فكروا فيه في إرجاعي، كنت في السادسة و العشرين. لقد كان الوقت متأخراً.

já era tarde demais para voltar e muito cedo para declarar que a guerra havia terminado para sempre
كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

Tinha chegado tarde, pela segunda vez naquela semana, e quando entrei em casa, já era muito tarde.
لقد تأخرت عن موعد عودتي للمرة الثانية ذلك الاسبوع و عندما وصلت للمنزل كان الوقت متأخرا جدا

Mas se o tempo foi o que precisavas para ganhar uma perspectiva...
لكن اذا كان الوقت هو ما تحتاجه لكي تحصل على القدره على تحمل المسؤوليه

De qualquer forma, o tempo que ainda te restasse com eles ia ser curto.
مهما كان الوقت الذي كنت ستغادر فيه معهم كان سيكون قصيراً على أيه حال

Seja quanto for o tempo que me resta, ...deixa-me usá-lo como quiser.
مهما كان الوقت الذي تبقى لي دعيني اقضيه على طريقتي

Era de noite, já estava escuro e havia soldados do Clã Foot por todo o lado.
كان الوقت ليلا، يحل الظلام بالفعل وهناك الجنود القدم عشيرة في كل مكان.

Estávamos com ele na hora em que a bomba explodiu.
كلاّ، كنّا محقين كان الوقت محدداً لانفجار القنبلة

Então, pergunta-te se for muito em breve para ter intimidade. O que?
أذاً، أنت تَتسائلُ إذا كان الوقت مُبكر جداً للحميمة؟

A que horas foi isso?
و ما كان الوقت آنذاك؟ ربما 11:

Será o momento de voltar a juntar-se à nossa equipa do museu?
اتساءل ان كان الوقت مناسبا للعودة لفريق المتحف؟