"كان بإمكانكم" - Traduction Arabe en Portugais

• podiam
• tiverem

podiam ter saído, mas agora não podemos deixa-los ir.
كان بإمكانكم المغادرة لكن الآن لن ندعكم تذهبون

E salvaram a minha vida quando podiam deixar-me a fritar... como uma panqueca que eu sou.
وأنقذتوا حياتي رغم كان بإمكانكم جعلي أحترق مثل كعكة محمصة

Vocês podiam ter-me telefonado para me lembrarem que hoje era a data limite.
أنتم يا رفاق كان بإمكانكم أنْ تتصلوا بي لتذكّروْني بأن اليوم هو وقت التسليم

Se tiverem acesso a esta informação, podem ver o que a vossa sociedade está a fazer.
إذا كان بإمكانكم الوصول لهذه المعلومات ، فبإمكانكم معرفة ما يفعله مجتمعكم.

Se tiverem acesso a esta informação, podem controlar a vossa sociedade.
إذا كان بإمكانكم الوصول لهذه المعلومات ، بإمكانكم السيطرة على مجتمعكم.

- Se tiverem um tempinho... - Claro.
إن كان بإمكانكم ياسادة أن تمكثوا أكثر فأود..

Será que podiam pronunciar mais baixo as blasfémias mais agudas, quando o atleta de 90 anos chegar?
أتساءل لو كان بإمكانكم عدم قول كلاماً سوقياً عندما يصل هذا الرجل صاحب الـ 90 عاماً مفتول العضلات؟

Sabem que podiam ter evitado muita vergonha, poupado muito tempo e uns sete pontos, se tivessem admitido isso mais cedo.
أنه كان بإمكانكم التوفير على أنفسكم الكثير من الإحراج والكثير من الوقت وسبع غرز إن اعترفتم بذلك في وقت أبكر بقليل

podiam ter ligado e pedido para ir até lá.
حسناً، كان بإمكانكم الإتصال بزوجتي وأن تطلبوا منها القدوم.

Achei que vocês podiam ir comer fora.
كنتُ أفكر إن كان بإمكانكم .التحدث قليلاً

Quer dizer, vocês estiveram tanto tempo juntos, provavelmente podiam dormir na mesma cama.
أقصد، لقد كنتما معا لفترة طويلة كان بإمكانكم فقط النوم على نفس السرير معا

Sei que vocês podiam, facilmente, ter devolvido isto.
أعرفكم يا رجال كان بإمكانكم بسهولة استعادة هذا بأنفسكم.

Só queria saber se a podiam tocar um bocadinho mais baixo.
فقط نتساءل إن كان بإمكانكم خفض الصوت قليلا.

Só digo que nos podiam ter avisado melhor sobre a tinta cinzenta.
قصدي أنه كان بإمكانكم تحذيرنا من الطلاء الرمادي.

Mas vocês podiam ter prevenido isto.
لكن كان بإمكانكم أن تمنعوا ذلك

Isto é um desenho técnico de como vigiar uma sociedade, porque sabe-se quem fala com quem, quem envia e-mails a quem; tudo isto é possível se tiverem acesso a esta informação.
إنه مخططٌ يوضّح كيفية مراقبة مجتمعاتكم ، لأنّكم تعرفون من يتصل بِمَن ، ومن يرسل بريداً إلكترونياً لمن ، كلّ هذا ممكنٌ إذا كان بإمكانكم الوصول لهذه المعلومات ،