"كان باستطاعتي" - Traduction Arabe en Portugais

• Podia ter
• Podia tê-lo
• puder
• eu pudesse

Eu Podia ter posto as duas vozes em dois lugares diferentes, Podia ter tornado uma mais sonora.
لقد كان باستطاعتي وضع الصوتين في مكانين مختلفين، وكنت أستطيع أيضا جعل أحدهما أعلى.

O que é que lhe Podia ter dito?
في الواقع, أنا أعني, ما الذي كان باستطاعتي أن أقوله؟

Sabe, eu Podia ter dado o que ele queria... não teria afectado o caso, mas não o pude fazer.
تعلم , كان باستطاعتي منحه ما أراده لم يكن ذلك ليؤثّر على مجرى القضية , لكنني لم أفعل ذلك

Podia tê-lo vendido, mas não o fiz.
كان باستطاعتي بيعه , لكنني لم أفعل ذلك

Podia tê-lo avisado. Devia tê-lo avisado.
كان باستطاعتي تحذيره كان عليّ تحذيره

Bem, avisa-me se eu puder ajudar de alguma forma.
أعلمني إن كان باستطاعتي تقديم المساعدة بأية طريقة

Não achas que eu o faria se eu pudesse?
ألاّ تعرف أنّني كنت لأفعل ذلك لو كان باستطاعتي ؟

Ouve, eu sei que Podia ter gerido melhor esta situação.
أعلم أنه كان باستطاعتي التعامل مع كل هذا بطريقة أفضل

Podia ter enviado 7 homens para encerrar a guerra.
كان باستطاعتي ارسال سبعة رجال و انهاء هذه الحرب

Podia ter sido mais cuidadoso muitas vezes.
كان باستطاعتي ان اكون حريصا اكثر عديدا من المرات

Quanto ao Ralph, eu Podia ter dito à polícia onde ele está, mas, por louco que isto pareça, ele ainda é meu amigo.
وبالنسبة لرالف، حسناً... كان باستطاعتي ان اخبر الشرطة عن مكان وجود ه، لكن... كما تبدو الفكرة جنونية، فانه مازال صديقي.

Podia ter fugido como o resto das pessoas.
كان باستطاعتي الفرار مثل الآخرين

Podia ter vindo para casa há horas.
كان باستطاعتي أن أكون بالمنزل منذ ساعات

Podia ter salvado o nosso amor Naquela noite
*أعلم انه كان باستطاعتي انقاذ حبنا في تلك الليلة *

Podia ter dado a notícia com mais delicadeza.
كان باستطاعتي اخبارك بطريقة أسهل

Podia ter mudado a minha vida naquele dia.
كان باستطاعتي تغيير حياتي ذلك اليوم

Esqueceu o conceito de "confidencialidade"? Eu Podia tê-lo convencido a encontrar-se convosco.
كان باستطاعتي على الاقل التحدث اليه

Eu Podia tê-lo matado.
كان باستطاعتي هزيمته

Se eu puder fazer algo para ajudar ou seja o que for, estou aqui.
إن كان باستطاعتي تقديم المساعدة، أو إن احتجت إلى شيء، فأنا في خدمتك.

Se eu pudesse voltar atrás, diria "Sim" num piscar de olhos.
إن كان باستطاعتي القيام بذلك مجدداً فسأوافق بلا تردد