"كان بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• era para
• foi para
• ele era

Apenas o suficiente para saber que era para si, senhora.
فقط لفترة كافية لمعرفة ان كان بالنسبة لك، سيدتي.

Era tão real para ti como era para mim.
كان ذلك حقيقياً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إليّ

E tudo que eu precisava era para você dizer -me que você se sentiu algo para mim, e você não fez, e isso me afetou tão profundamente que
وكل ما يحتاج كان بالنسبة لك أن تقول لي أنك شعرت شيء بالنسبة لي،

E também criámos uma página no Facebook para os cantores deixarem os seus testemunhos, como foi, para eles, a experiência de cantarem assim.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

Ele melhorou o 71º regimento, e os irlandeses foram leais com ele, como ele foi para mim.
قام بوضع الفوج 71 الى النظام و كان الايرلنديون مخلصين له بشدة كما كان بالنسبة لي

Para ele, era apenas uma estatueta esmaltada... mas a sua negativa, evitou que mo vendesse a mim... quando lhe fiz uma proposta.
كان بالنسبة له, تمثالا اسودا مطليا بالميناء, ولكن, طبعه وكبرياءه منعته من بيعه,

Mesmo que um dia regresses a Veneza, nada será o mesmo que era para ti.
حتى لو عدت يوماً إلى "البندقية", لن يكون أي شيء كما كان بالنسبة إليك.

O que ele era para ti é irrelevante.
ما كان بالنسبة إليك لا يهم

ele era... Para mim ele era...
كان ,بالنسبة لي,

Era o que ele era para mim.
هكذا كان بالنسبة لي

O que ele era para ti. O que eu nunca poderia ser.
ماذا كان بالنسبة لكِ.

Porque este sítio é o que Notre Dame era para ele.
لأن هذا المكان كان بالنسبة له أشبه بـ(نوتر دام)

Não foi assim tão fácil antes de ir embora. Não tão fácil como foi para ti.
حسنٌ، لم يكن الأمر سهلًا حين غادرت ليس سهلًا مثلما كان بالنسبة لك

Ficar com o trono não será tão fácil para mim... como foi para o meu irmão.
اعتلاء العرش لن يكون سهلاً بالنسبة لي، كما كان بالنسبة لأخي

- Sabes que perdi o meu marido, o difícil que foi para mim seguir em frente.
أنت تعرف أنني فقدت زوجي... مدى صعوبة ذلك كان بالنسبة لي للمضي قدما.

O que ele foi para mim?
ماذا كان بالنسبة لي ؟

- Como foi para você?
كيف كان بالنسبة لك؟

Não, foi para ti, baixote.
لا، هذا كان بالنسبة لك، قليل.

Bem, ele era um sénior. o que é que esperavas?
نعم، كان بالنسبة النهائية ماذا كنت تتوقّع؟

Quando era pequenina, ele era maior do que tudo...
عندما كنت طفلة صغيرة ..كان بالنسبة لي أكبر من مفهوم الحياة