"كان بامكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• Podias ter
• podia ter
• pudesse
• poderias ter
• pudesses

Se tivesses sabido, Podias ter poupado algum tempo e ter-mo oferecido directamente.
لو كنت تعلم، كان بامكانك أن توفّر الوقت وتعطيني إياها مباشرة.

Podias ter feito grandes coisas e agora escreves ficção.
كان بامكانك ان تفعل امور رائعة والان انت مجمد تماما

Podias ter sido simpática e agradável comigo.
كان بامكانك أن تصبحي لطفيه ومرتاحه معي هنا

Mas podia ter ficado na cidade.
اذا اردتي ان تكوني بعيده هنا اعني , كان بامكانك المكوث في البلده

Quando diagnosticaram seu câncer, você podia ter desistido. Mas não desistiu.
عندما تم تشخيصك لأول مرة بالسرطان, كان بامكانك الاستسلام

Se você pudesse salvar milhões de vidas, não faria isso?
, لو كان بامكانك انقاذ الملايين ألن تفعل ذلك؟

Não estava classificada como urgente, poderias ter enviado do teu escritório.
حسنا ولكنها لم تكن مستعجلة كان بامكانك ارسالها بالبريد الداخلي

Podias ter ficado nos camiões com o Lyle e o Crazy Lee.
كان بامكانك البقاء في العربات مع لايل ولي المجنون

Podias ter sido o médico da tua mulher e preferiste não ser.
كان بامكانك ان تكون انت من يتابع حالتها ولكنك اخترت الا تكون

Podias ter fugido. Porque não o fizeste?
كان بامكانك الهرب لماذا لم تفعل

Homer, Podias ter desenroscado o fundo.
هومر كان بامكانك فقط فكّه من الاسفل

Podias ter me dito no telefone.
كان بامكانك قول هذا على الهاتف

Eu tive que o fazer. Podias ter fingido.
كان علي أن أفعل ذلك- كان بامكانك التظاهر بتناولها-

Bem, podia ter dito isso antes de ter pegado na artilharia pesada.
كان بامكانك قول ذلك دون الحاجة لاخراج المدفعية

Ainda tinha 12 metros! podia ter parado ali! Ainda tinha 12 metros!
- لا يزال لديك 20 قدما امامك كان بامكانك التوقف هناك

Todas as provas que podia ter usado para provar a inocência dele.
كافة الأدلة التي كان بامكانك استعمالها لاثبات براءته.

Qual preferiria, se pudesse escolher só uma característica?
ماذا تختار لو كان بامكانك الحصول على واحدة فقط

E pensei que talvez pudesse lá passar e dizer olá, seria importante para ela.
وانا فكرت انه إذا كان بامكانك المرور وإلقاء التحيه قد يعني الكثير لها

Trabalho com o Xerife, poderias ter marcado 112.
أعمل بمركز الشرطة. كان بامكانك الاتصال بـ911.

Tu poderias ter ajudado aqueles homens. Eu ajudei.
كان بامكانك مساعدة هؤلاء الرجال

Se pudesses ficar com um, qual escolherias?
إذا كان بامكانك الحصول على اى رسمة ماذا ستختار ؟