"كان بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Era sobre
• foi sobre
• foi para te
• Foi por causa
• for por causa

Era sobre a natureza animal do homem e a sua luta em controlá-la, em se conformar.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، ونضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

E achas que Era sobre a tua mãe biológica?
و أنتِ إعتقدتِ بأن هذا كان بشأن أمّكِ؟

Então, esta discussão, entre vocês este tempo todo, Era sobre...
إذاً هذا الشجار بينكما كل هذه المدة كان بشأن...

Sempre foi sobre Riley.
دوما كان بشأن رايلي

Tudo isto foi para te livrares de uma pintura?
كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟

Isto não Foi por causa do meu pai. Foi por causa da minha irmã.
هذا لم يكن بشأن أبي هذا كان بشأن أختي

Atley me disse. Se for por causa do dinheiro, entendo sua raiva.
آتلي اخبرني،إذا كان بشأن ماقدّمته،فإنني أفهم غضبك

Eu era demasiado novo para entender o que estava a dizer, mas percebi que Era sobre as raças.
كنت صغيرا جداً لأفهم الكثير مما تقوله لكني فهمت أن كان بشأن العرق

Mas Era sobre motocicletas.
ولكنه كان بشأن الدراجات النارية

Era sobre o nosso futuro... e o que tinhas perdido quando fôssemos três.
كان بشأن مستقبلنا، وما ستفوّته عندما نصبح ثلاثة -صحيح

Era sobre ETs?
هل كان بشأن الكائنات الفضائيّة؟

Era sobre infidelidade.
كان بشأن الخيانة الزوجية، سيادة القاضى

Era sobre uma miuda asiática que estava no deserto.
كان بشأن فتاة آسيوية تائهة في الصحراء.

Mas tinhas razão, Era sobre o testamento do Reggie.
لكنكِ كنتِ مُحقة. كان بشأن وصية "ريجي"

Comigo e a Cristina Era sobre os filhos.
تعلمين؟ مثلي أنا و(كريستينا)، كان .. كان بشأن الأطفال.

- Era sobre o namorado.
كان بشأن خليلها

Mais uma vez era irónico, pois o debate Era sobre a Noruega, e a Noruega fora uma série de desastres, dos quais, embora ele pudesse não ter tido culpa, pois talvez fossem inevitáveis, e acredito que o foram,
للمره الثانيه يُثبت أنه الرجل الحديدى ( لأن الأستجواب كان بشأن ( النرويج و عملية ( النرويج ) كانت سلسله من الكوارث لهؤلاء الذيم ربما لم يلاموا بسبب من ظن أن الحمله لم يكن من الممكن تجنبها

Sempre foi sobre poder e manipulação.
كان بشأن السيطرة والتلاعب

Tudo isto foi para te livrares de uma pintura?
"كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟"

Não. Foi por causa do lobo. Não tenho nada a ver com isso.
لا,كان بشأن المستذئب ,وليس بشأني

Se for de trabalho, sim. Se for por causa do que aconteceu no churrasco, não.
إذا كان بشأن ما حدث وقت الشواء، لا.