"كان بيننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tínhamos
• tivemos
• fizemos
• Tinhamos um

Certo, então nós Tínhamos um caso. Quero dizer, isso...
حسناً, كان بيننا علاقة أعني, إنها ليست جريمة

Mas quando você acordar, não se lembrará que Tínhamos um acordo.
ولكنّكَ عندما تفيق، لن تتذكّر حتّى أنّه كان بيننا اتفاق

Mas o que Tínhamos era tudo baseado em mentiras.
ولكن ما كان بيننا كان مبنيا على الأكاذيب

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

Strauss e eu tivemos problemas durante o caso Amerithrax.
انا وستراوس كان بيننا مشاكل في قضية أميثراكس

Mas de New York, por telefone, fizemos vários negócios com o Ministro.
لكن عندما كنت في نيويورك كان بيننا بعض الإتصالات

Tudo que você precisa saber é que Tínhamos um acordo.
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه كان بيننا اتفاق

Não matei a Bryn. Tínhamos um acordo. - Que acordo?
انا لم اقتل براين , حسنا كان بيننا اتفاق

Não me venhas com isso. Tínhamos um acordo. Lixaste-me.
لا، لا تخاطبني بذلك كان بيننا اتفاق، وخدعتني

Mas nós os dois Tínhamos uma coisa. Éramos mais parecidos.
لكنّك وإيّاي كان بيننا شيء أقوى، لأنّك وإيّاي متماثلان.

Devo ter me enganado. Tínhamos um encontro.
ربما أخطئت فى الموعد أنا أعنى لقد كان بيننا موعد

Não quero saber de desculpas. Tínhamos um acordo e não o cumpriste.
أنا لا أهتم بالأعذار كان بيننا أتفاق و أنت خالفته

Tínhamos um acordo, Newman, e tu devias ceder-me o teu desejo e, agora, desperdiçaste-o.
كان بيننا اتفاق، نيومان. كان يفترض بك اعطائي أمنية عيد ميلادك والآن أهدرتها.

Tínhamos um acordo, Max. Agora, vamos entrar no carro.
لقد كان بيننا صفقة ماكس الآن دعنا ندخل السيارة

O que Tínhamos era uma concórdia para fazer um acordo,
حسناً، ما كان بيننا هو موافقة لعقد اتفاق،

Muito bem... sim, preocupo-me contigo, sinto falta daquilo que tivemos.
أجل، حسناً أنا أهتم بك وأفتقد ما كان بيننا

Vou dizer que tivemos uma zanga de namorados, que fugiste.
عندما نصل إلى البيت سأوضح بأنه كان بيننا شجار جعلك تهربين

tivemos um caso. Ela não é de se jogar fora, ele é meu amigo e ainda gosta de mim.
لا ‍ كان بيننا شئ ، و لم يستمر و انتهى ، لكنه مازال معجب بى

A única discussão que tivemos foi quando fui para a guerra.
الخلاف الوحيد الذي كان بيننا عندما دخلنا الحرب

Deus e eu tivemos uma conversa profunda enquanto eu via o meu "destruidor" a ir ao fundo no Sul do Pacífico.
أنا و الرب كان بيننا حديث قلب صادق حينما شاهدت سفينتي الحربية تغرق في جنوب المحيط الهادي

Dá-ma, sim. fizemos um contrato verbal.
بلى سوف اخذها لقد كان بيننا اتفاقيه شفهيه

Podes não te lembrares disto, mas nós Tinhamos um bom relacionamento.
لربما لا تذكر ولكن كان بيننا علاقة جيدة..