"كان تقريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• foi quase
• era quase

Näo, o que disse foi quase poético.
لا ،إن ما ذكرته كان تقريباً الشعر نفسه

Quando comparámos as amostras de ADN do Coronel O'Neill com as que tínhamos, a correspondência foi quase perfeita.
فى الأول عندما قارنا عينه الصفات الورائيه للعقيد * أونيل * بالنسبه الى الموجوده بالملف التطابق كان تقريباً ممتاز

O que eu vi... foi quase como um pesadelo.
..ما رأيته. كان تقريباً مثل حلم سيئ.

O segundo era quase bonito.
لقد كانا مختلفين الآخر كان تقريباً جميلاً

era quase impossível os imaginar entrando na torre indetectado.
كان تقريباً مُستحيل تخيلهم يدخلون الى البرج

A votação do Conselho foi quase unânime.
فتصويت المجلس كان تقريباً بالإجماع

Não, foi quase, não sei, divertido.
الامر كان تقريباً ممتعاً

- foi quase erótico. - Está bem.
لقد كان تقريباً جنسياً- لا بأس-

E o som que fazia era quase musical, e deixou-me a pensar...
والصوت التي أصدرته كان تقريباً موسيقي، وجعلني الأمر أفكر، نحن لسنا في جاحة إلى الكهرباء

Pois, o Grovner era quase demasiado bom para ser verdade.
نعم ، (كروفنير) كان تقريباً أروع من أن يصدق

Mas o recruta da Guarda Nacional estava na pausa do almoço, então o Bobby Jay acabou por atirar contra uns Panamenhos, o que era quase tão bom como atirar contra estudantes.
لكن مجند الحرس الوطني كان خارجاً للغداء لذا بوبي-جاي إنتهى بإطلاق النار على البنميين بدلاً من ذلك، الذي كان تقريباً مثل الإطلاق على طلبة الكليات.