"كان ثمة" - Traduction Arabe en Portugais

• Havia
• Houve
• houver
• houvesse

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Não percebo. Havia uma saída. - Não o viste?
،لم استوعب ماحدث كان ثمة سبيلًا واحدًا لخروجة

Havia "gangs" e lutas após a escola quase todos os dias.
كان ثمة عصابات، و شجارات بعد المدرسة بشكل شبه يومي

Quando estava no parque com os miúdos, Houve um tipo que...
عندما كنت في المنتزه مع الولدين كان ثمة ذلك الرجل

Mas o problema que encontramos é que estas ideias brilhantes nem sempre podem ser transmitidas, se houver bloqueios de comunicação.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Se houvesse razão para tais desgraças podia pôr um limite ao sofrimento!
لو كان ثمة منطق لهذه المآسي لكنت قد ربطت مصائبي بالقيود

Se Havia alguma coisa... um pouco de amor instintivo pela vida... era estéril, como um jardim onde ninguém passa.
إن كان ثمة هناك شئ.. فهو ذلك الحب الغريزي للحياة.. ولقد كان جافاً كالحديقة التي لا يمر احد بها

Havia um tipo no terceiro canto.
كان ثمة تكتّلاً دفاعياً بالقاعدة الثالثة

Sim, Havia beleza para todos, e só uma coisa podia acabar com este balanço delicado.
أجل، كان ثمة مايلفت أنظار الجميع وهناك شيء واحد كفيل بزعزعة هذا التوازن الدقيق

Havia um homem me encarando, mas não o vejo há um tempo.
لقد كان ثمة رجلاً يحدق بي سابقاً لكني لم أره منذ مدة

Quando me entreguei, Havia uma chave no meu bolso, tenho a certeza que está informada.
حين سلمت نفسي، كان ثمة مفتاح بجيبي، وأنت تعلمين ذلك بالتأكيد.

Havia um micro-chip explosivo no seu cérebro que a meteu num saco de plástico.
كان ثمة رقاقة متفجرة في دماغها أدّت إلى وضعها في كيس جثت.

Havia um suspeito novo e um velho. Só que eram o mesmo homem.
كان ثمة بالفعل ظنين شاب وآخر عجوز، كلما في الأمر أنّهما كانا نفس الشخص

Estava a tentar ver se Havia gatinhos no interior dela.
لقد كنت أحاول فحسب أن أرى إِذا ما كان ثمة هِرَّر صغيرة بداخلها

Agora, Havia um coração, rim, figado, vesiculas biliares, e muito sangue a serem transportados quando bateu.
كان ثمة قلب و كلية وكبد ومرارة و دماء كثيرة منقولة عندما تم اصطدامه

Havia um tipo velho, mesmo velho que vivia no nosso edificio e todos nós achavamos que ele parecia um troll.
كان ثمة رجل طاعن في السن يعيش في حينا وكنا نظن بأنه يشبه الأقزام

Depois Houve um ruído surdo e o Sr. Leverson gritou "Meu Deus!"
و كان ثمة صوت خافت . و السيد ً ليفرسون ً يصيح ً يا إلهي ً

Alguns dos homens dele dizem que Houve uma pessoa perto da escada naquela tarde.
البعض من أولاده يقولون بشكل خاص بأنه كان ثمة شخص مختبئ بالمكان على السلم ظهر ذلك اليوم

Qualquer que fosse a droga, se é que Houve alguma, desapareceu por completo do sistema.
اي مهما كانت المخدرات لو كان ثمة مخدرات 225 00: 09:

Senhor, se houver trabalho no meu coração, por favor leve-o.
أيها الرّب، إن كان ثمة شئ حول قلبي، أرجوك أزِله

Se houver uma mensagem secreta, deverá estar assinalada com um símbolo no canto superior direito.
لو كان ثمة رسالة سرية، فربما ستكون معلمة برمز في الزاوية اليمنى العلوية.

Se demónios houvesse, que eu fosse um deles para no fogo eterno arder!
لو كان ثمة شياطين، فيا ليتني كنت شيطانًا لأعيش محترقًا مخلدًا في النار