"كان حادثاً" - Traduction Arabe en Portugais

• foi um acidente
• sido um acidente
• foi acidente
• foi acidental

foi um acidente. Eu não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Eu acredito quando ele diz que o tiro foi um acidente.
انا اصدقه ، حين قال ان إطلاق النار كان حادثاً

foi um acidente. Se o que disse é verdade, foi um acidente.
انه كان حادثاً, اذا ما قلتيه كان الصحيح فهذا كان حادثاً

Dê uma vista de olhos. Confirme se foi um acidente.
ألق نظرة على الأمر, وتأكد من أنه كان حادثاً

Na lagoa... Não penso que o que aconteceu na lagoa tenha sido um acidente.
في بركة التزحلق , انا لست متأكد ان ما حدث كان حادثاً

Ela disse que foi um acidente. Claramente não te conhece.
قالت أنه كان حادثاً من الواضح أنها لا تعرفك

foi um acidente, mas, eu sabia que tinha feito o correcto.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح

Na verdade, isso foi um acidente, mas funcionou para todos.
في الحقيقة، ذلك كان حادثاً ولكنّه أدّى بمفعوله للجميع.

Que foi um acidente que não desejou que acontecesse?
وأنه كان حادثاً غير مرغوب فيه من قبلك؟

Há uma comissão especial que vai declarar que foi um acidente.
لقد أرسلت لجنة متخصصة إلى هُناك و قالت بإنه كان حادثاً

Conhecemo-nos debaixo de água depois do despiste. Mas isso foi um acidente.
ـ أننا أجتمعنا في حطام السيارة تحت الماء ـ لكن كان حادثاً

Desculpa aquilo do cão. foi um acidente.
لعلمك , انا اسف لما حدث للكلب كان حادثاً

Além disso, ela não fez de propósito. foi um acidente.
بالإضافة أنها لم تقصد إيذائك لقد كان حادثاً

- O meu pai vai ficar passado. - foi um acidente.
ـ أبي سوف يُحَطِّم مُؤخِّرتي ـ كان حادثاً

Estás a falar de quê, Risa? foi um acidente.
"ما الذي تتحدثين عنه "ريسا لقد كان حادثاً

Acredito se ele diz que o que houve com seu irmão foi um acidente
أصدقه حين يقول أن ما حدث لأخيك كان حادثاً

Isso foi um acidente infeliz numa visita de estudo.
ذلك كان حادثاً مأساويا خلال الرحلة الميدانية

Isto foi um acidente. E putos estão sempre a tê-los.
أنظر, لقد كان حادثاً الأولاد مثلنا يفعلون الحوادث طوال الوقت

Digo-te o seguinte, não acho que tenha sido um acidente.
سأخبرك بالحقيقة. لا أظن أن الأمر كان حادثاً

Se foi acidente ou acto de terrorismo, continua em dúvida.
سواء كان حادثاً أو عملاً إرهابياً يبقى السؤال

Vou anotar que diz que o disparo foi acidental.
سوف اكتب ف يالتقرير بأنك ادعيت بأن القتل كان حادثاً