"كان حياً" - Traduction Arabe en Portugais

• estava vivo
• ele estiver vivo
• estivesse vivo
• ele está vivo
• estava viva

E nos primeiros 3 meses, nem sabia se estava vivo. 3 meses.
وأول ثلاثة أشهر لم أكن أعرف إن كان حياً أو ميتاً

Passaram-se semanas, meses, e eu não não sabia se ele estava vivo.
مضت أسابيع وشهور ولم أعلم حتى إن كان حياً أم لا

Sabias que ele estava vivo!
أخبرتنا بأنه ميت لكن كنت تعلم أنه كان حياً يرزق طوال هذه الفتره

Mas se ele estiver vivo e a salvo, ele irá juntar-se a nós quando descobrir que mataram o pai dele.
,ولكن إذا كان حياً وآمناً فيسجتمع معنا حين يكتشف أنهم قتلوا والده

Se ele estivesse vivo ele não tinha uns 300 anos agora?
إن كان حياً سيكون عمره 300 عاماً بحلول الآن ؟

ele está vivo e eu não sei o que fazer.
لقد كان حياً هناك ليس لدي أية فكرة عما يجب القيام به

Deus, ele já parecia um morto mesmo quando estava viva.
يا الهي ، هو يبدو كالاموات حتى عندما كان حياً

O hospital disse que estava vivo quando o encontraram, mas não o conseguiram tirar.
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه

Ele provavelmente ainda estava vivo quando caiu na engrenagem.
من المحتمل انه كان حياً عندما دفع الى التروس

Achava o mesmo quando ele ainda estava vivo, há dois meses atrás?
هل مشاعركَ نفسها تجاهه عندما كان حياً قبل شهرين؟

estava vivo quando cheguei, mas morreu na ambulância. Já estava demasiado debilitado.
كان حياً عندما وصلنا إليه ولكنه مات في سيارة الإسعاف

O prisioneiro disse que o Habib morreu em 2001... mas sabemos que o Abu Ahmed estava vivo e tentava entrar em Tora Bora com o Ammar.
فضلاً عن أن السجين قال أن حبيب مات في 2001. ونحن نعرف أن.. أبو أحمد كان حياً بعد ذلك ليذهب إلى تورا بورا مع عمار.

Não achamos que fez algo de errado, mas um relatório médico estará disponível em breve e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão, o Thorne virá atrás de si, do departamento e da Câmara Municipal de Chicago.
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

E ele estava vivo ou morto quando te contou?
هل كان حياً أو ميتاً عندما فعل هذا؟

Se ele estiver vivo, a Barbara também pode estar.
إن كان حياً, فهناك أمل بأن تكون"باربرا"كذلك أيضاً.

Se ele estiver vivo e se estiver em apuros, tenho de ajudá-lo.
اذا كان حياً... واذا كان في مشكلة يجب ان اساعده

Se ele estiver vivo, está lá atrás.
إذا كان حياً فهو فى الخارج

Se estivesse vivo, quando fui presa, isso matava-o de certeza.
إن كان حياً عندما سُجنت فسيموت بسبب ذلك بالتأكيد

Acho que nunca o superou. Costumava falar dele como se estivesse vivo.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Não sei se ele está vivo ou morto.
لا أعرف إن كان حياً أو ميتاً أيضاً

- Temos e descobrir se ele está vivo.
يجب علينا معرفة ماإذا كان حياً.

Há gordura ao nível dos brônquios, o que quer dizer que a nossa vítima estava viva quando foi atirada para o tanque de óleo.
هناك دهون على القصبة الهوائية ما يعني أن ضحيتنا كان حياً عندما ألقي في خزان الدهون