"كان ذلك آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi a última
• que seja a última

Todos os homens foram levados. Foi a última vez que vi o meu pai.
تم أسر كل الرجال , كان ذلك آخر مرة أرى فيها أبي

Essa Foi a última vez que nos vimos.
هكذا اذكر لقد كان ذلك آخر مرة رأينا بعضنا البعض

Vou-me vingar desta, nem que seja a última coisa que faça!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

Vou sair, torrãozinho, nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

Foi a última coisa que ela disse, nunca mais tocou no assunto.
كان ذلك آخر ما قالته عن تلك الليلة. لم تثر الأمر مجدداً مطلقاً.

Foi a última coisa que o Major Briggs disse antes de desaparecer.
كان ذلك آخر شيء أخبرني به الرائد "بريغز" قبل اختفائه.

Foi a última informação que tivemos dela.
كان ذلك آخر إتّصال تلقيناه منها

Foi a última anotação do diário.
كان ذلك آخر إدخال في اليوميّات.

Foi a última coisa que ela viu antes de morrer.
كان ذلك آخر شيء رأته قبل وفاتها.

Foi a última coisa no mundo que eu queria fazer.
كان ذلك آخر شئ اردت ان اعمله

Foi a última vez que a vi...
كان ذلك آخر مَرّة رَأيتُه فيها...

Foi a última coisa que ele disse.
لقد كان ذلك آخر ما تفوّه به

Foi a última coisa que ela me disse.
. كان ذلك آخر شيءٍ قالته لي

Esta Foi a última coisa que ele disse.
كان ذلك آخر شيءٍ قاله.

Essa Foi a última vez que o vi.
كان ذلك آخر مرة أره بها

E Foi a última coisa que eu lhe disse.
كان ذلك آخر شيء قلتهُ لها

Vou apanhar aquele gajo... nem que seja a última coisa que faço na vida.
سوف امسك هؤلاء المغفلين .. ِ حتى لو كان ذلك آخر شيء اعمله

Vamos tirá-lo a si e à sua esposa desta casa, em segurança, nem que seja a última coisa que façamos.
سنخرجك أنت وزوجتك من هذا المنزل بأمان حتى لو كان ذلك آخر مانفعله

Vou mudar isso, nem que seja a última coisa que eu faça.
سأغير ذلك إن كان ذلك آخر ما أقوم به