"كان ذلك مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• foi só
• foi apenas um

Não sei se foi só a tristeza da ocasião ou...
لا أعلم اذا كان ذلك مجرد الحزن بسبب الحادثة, أو..

Senhores, foi só um mal-entendido. Estava lá quando aconteceu.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Saibam que isto foi só um aviso.
نضع في اعتبارنا أن كان ذلك مجرد تحذير.

A única maneira de superares isto, é se acreditares que vai funcionar... Isso foi só uma unha, querida.
الطريقة الوحيدة لكي تتخلص من ذلك هو أن تعتقد أنها ستنجح كان ذلك مجرد وخزة اصبع ياعزيزتي!

foi apenas um espectáculo para o público.
كان ذلك مجرد استعراض أمام الجمهور.

Aquilo foi apenas um desentendimento, querida.
كان ذلك مجرد سوء تفاهم, حبيبتي

- Trev... Ano passado, ias mesmo explodir a equipa, ou foi só conversa?
(تريف) في السنة الفائتة، هل كنت ستفجّر نادي كرة القدم، أم كان ذلك مجرد هراء ؟

E foi só para começar a negociação.
‫كان ذلك مجرد افتتاحية منه

Oh, foi apenas um palpite e lá,
. اوه , كان ذلك مجرد حدس

Mas foi apenas um truque para tirar a minha cara da axila dele.
لكن كان ذلك مجرد حيلة لأفلت رأسي من تحت إبطه !