"كان ذلك يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso signifique
• que signifique
• se significa
• signifique ter

Farão o que for necessário para sobreviver, mesmo que isso signifique prejudicar outras pessoas.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Mesmo que isso signifique ter de ser amável como dois idiotas como vocês.
حتى لو كان ذلك يعني أن يكون لطيفاً معكما أيها الأحمقان, تمام؟

E vou destruí-lo, mesmo que isso signifique que não consiga mais viver comigo mesmo.
وسأطيح بك, حتى وإن كان ذلك يعني بأني غير قادر على النظر في وجهي بعد ذلك

Você vai aprender... nem que signifique que tenhamos de o deixar aí a semana toda.
كنت ستعمل تعلم ، حتى لو كان ذلك يعني أننا فلدي تبقى لكم هناك في كل أسبوع.

JJ, se significa que podemos acabar com isto...
جي جي,أن كان ذلك يعني أنه يمكننا إنهاء هذا

Ela disse que não ia voltar a deixar que um bom homem fosse morto o que quer que isso signifique.
لقد قالت انها لن تدع رجل طيب يقتل.. مرة اخرى ايا كان ذلك يعني

E também já não deixas o pai mudar o óleo ou o que quer que isso signifique.
ولم تدعي أبي يحرك الطلاء بعد الآن أيا كان ذلك يعني

Sim, sim, eu consigo. É que ela é una hacker, seja lá o que isso signifique.
يمكنني أن أفعل ذلك انها قرصانة , أيا كان ذلك يعني

Então, mesmo que isso signifique... que sejas feliz com outra pessoa.
حتى وإن كان ذلك يعني أن تكون سعيداً مع شخص آخر

Disseste que podias mudar-te, mesmo que isso signifique deixar a tua mulher?
ولكن قلت لهم انك كانت مفتوحة إلى التحرك، حتى لو كان ذلك يعني ترك زوجتك؟

Mesmo que isso signifique casar com "mercadoria estragada".
حتى لو كان ذلك يعني الزواج من بضاعة متسخة

Mesmo que isso signifique magoar pessoas de quem gostas.
حتى لو كان ذلك يعني إيذاء أشخاص تهتم لأمرهم

Eu vou fazer com que ela descanse de certeza mesmo que isso signifique... tirá-la da próxima missão.
حسنا... سوف نتأكد من انها تحصل على بعض الراحة حتى لو كان ذلك يعني استبعادها من المهمة القادمة

Mesmo que isso signifique destruir a minha.
حتى لو كان ذلك يعني تدمير خاصتي

Seja lá o que isso signifique.
أيا كان ذلك يعني.

Mesmo que signifique viver apenas até aos 20 anos?
حتى لو كان ذلك يعني أن تعيش فقط لتبلغ 20 سنة ؟

Eu sei, mesmo que signifique uma coisa dolorosa, como tu abdicares de ser capitã.
أنا أعلم. حتى لو كان ذلك يعني شيء مؤلم مثل تخليكِ عن قيادة فريق التشجيع.

Não deixa ninguém vê-lo doente, mesmo que signifique ter de sofrer.
فهوَ لا يمكن أن يراهُ أي شخص ضعيفاً، حتى لو كان ذلك يعني أنه يُصارع المرض.

se significa mudar as regras do casamento, eu considerá-lo-ia.
وإذا كان ذلك يعني تغيير في قواعد علاقتنا أنا أرغب في النظر فيه