"كان شخص ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguém estava
• alguém estiver
• foi alguém
• alguém estivesse
• alguém tivesse

Mas foi um disparo aleatório ou Alguém estava a apontar a elas?
لكن هل كان اطلاق نار عشوائي أم كان شخص ما يقصدهما؟

Alguém estava com inveja?
وهل كان شخص ما غيوراً ويسعى للانتقام منها؟

"Mas se alguém estiver doente, voltamos a estar 13."
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

"E se alguém estiver doente, pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

Em tempos, foi alguém.
وقال انه لحظة في حياته عندما كان شخص ما.

Se alguém estivesse mesmo desesperado, pagaria qualquer coisa por um órgão, não é?
إذا كان شخص ما يائسة حقا، انها تريد دفع أي شيء للجهاز، لا يفعلون ذلك؟

Talvez se alguém tivesse sido franco comigo desde o principio...
ربما لو كان شخص ما صريح و أمين معى منذ البداية

- que Alguém estava atrás dele.
عندما أخبر زوجته كان شخص ما بعده.

Olha o que Alguém estava a deitar fora.
شاهد ماذا كان شخص ما يرمي

Alguém estava com pressa.
كان شخص ما في عجلة من امرنا.

Alguém estava ali, está bem?
كان شخص ما هناك، حسناً ؟

Esperançosamente nós poderiamos determinar se alguém estiver levando de facto uma destas criaturas dentro deles.
على أمل أن نكون قادرين على تحديد إذا كان شخص ما في الواقع يحمل واحد من هذه المخلوقات في داخله

Pode se alguém estiver em perigo.
يمكنك خرق السرية إذا كان شخص ما في خطر مهلا أنهض.

Mas como é que funciona? Se alguém estiver em coma, você... consegue...?
لكن كيف يعمل ذلك ، إذا كان شخص ما في غيبوبة ، هل تستطيعين ...

Então se foi alguém, estamos à procura de alguém muito forte.
بالتالي إذا ما كان شخص ما فنحن نبحث عن رجل قوي جداً

Ouvi dizer que foi alguém da clínica. Um drogado.
سمعت أنه كان شخص ما من عيادة المدمنين

Ou será que foi alguém do vosso índice super secreto?
أو ربما كان شخص ما من "دليلكم" السري الخطير؟

Se alguém estivesse no seu hospital, alguém severamente ferido.
أن كان شخص ما في مستشفاكِ, شخص ما مجروحٌ بشده,

Haveria pegadas no chão, se alguém estivesse aqui, haveria pegadas no chão, porque teriam estado lá fora...
سيكون هناك اثار اقدام على الأرض. إذا كان شخص ما هنا،كانت ستكون اثار على الأرض... اذا كانوا قد اتوا من الخارج ...

Se alguém estivesse muito calado, dizia-se: "O que se passa?
إذا كان شخص ما قليل الهدوء , و تريد أن تعرف لماذا , وتقول له " ما المسألة " ؟

Era mais fácil não entrar em pânico se alguém tivesse tido notícias dele ou se ele andasse a pagar as contas.
حسنًا، سيكون من السهل كثيرًا عدم الذعر إذا كان شخص ما قد سمع عنه أو إذا كان قد دفع فواتير الإمبراطورية

É como se alguém tivesse vindo do recife.
و "كما لو كان شخص ما صدر عن الجدار...