"كان شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• foi algo
• foi uma coisa
• era uma coisa
• for algo
• Era algo
• fosse algo
• ter sido alguma coisa que

foi algo que tu disseste, pai, sobre me reformar da Polícia...
كان شيئاً قاله أبي أنّ عليّ التقاعد عن إنفاذ القانون

Isso não foi de um tiro. foi algo mais...íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

Tivemos contacto visual, foi algo muito estranho.
لقد تبادلنا النظرات ، لقد كان شيئاً غريباً

O que aconteceu foi uma coisa que nunca tinha sido vista antes com o Ébola.
و لكن ما حدث لاحقاً كان شيئاً لم نعهده سابقاً مع الإيبولا.

E um pouco como vocês, também pensava que tudo isto era normal, que era uma coisa fácil, que era...
و كنت مثلكم يا رفاق ظننت ان كل هذا شيء عادي كان شيئاً سهلاً, ليس أمراً هاماً

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.
إن كان شيئاً يمكننى الإجابة عليه سأبذل قصارى جهدى

Na verdade, Era algo que estava estruturado para acontecer, era mesmo suposto acontecer.
وفي الحقيقة، لقد كان شيئاً مخطط لحدوثه، كان من المفترض حدوثه.

Eu não daria coisa alguma a esse esquizofrênico... a menos que fosse algo inútil... como religar a luz,
لو أني مكانك لما أعطيت هذا المخبول أي شيء إلا إن كان شيئاً تافهاً لا أعرف كأن تعيد الكهرباء مثلاً

Sabe, estivemos a pensar e achamos que poderá ter sido alguma coisa que estivessse escondida.
أتعلمين ، نحن نعتقد أنه كان شيئاً مخفياً.

Se foi algo que nunca fizeste, não bebes.
و إن كان شيئاً لم تفعليه أبداً، لا تشربين.

Tenho a certeza que foi algo profundo e significante, e nada masculino e insignificante, mas depois disso, estava novamente erguido.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Não foi algo que planeei, foi algo que fiz sem pensar.
لم يكن شيئاً قد خططت له من قبل كان شيئاً فعلته بدون تفكير

Ou foi algo que não deixou vestígios ou a água levou todas as provas.
لا إمّا كان شيئاً لم يترك آثاراً، أو أنّ المياه أزالت الأدلة

A maneira como olhaste para aquela caixa de luzes foi algo que nunca tinha visto.
طريقة تحديقك بعلبة المصابيح تلك كان شيئاً لم أره من قبل.

"mamã está bem". Não ouvi nada, e tudo o que vi foi algo bonito.
لا بأس يا أمي, لم أسمع شيئاً كل ما رأيته كان شيئاً جميلاً

Aconteceu enquanto estavam desaparecidos, mas foi uma coisa boa.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

Quer dizer, foi uma coisa fora de série, uma situação única.
أعني تعلم ، لقد كان شيئاً لمرة واحدة ، موقفاً نادراً جداً

Porque foi uma coisa errada e tenho que compensá-lo por isso. Earl!
لأنه كان شيئاً سيئاً , و أريد أن أعوض عليه

era uma coisa que existia, de que nunca se falava.
أنه كان شيئاً موجوداً، لا يتحدث عنه أحد.

A velocidade a partir da Terra era uma coisa, mas a velocidade até à Lua era outra muito diferente.
الابتعاد عن الأرض كان شيئاً، بينما الاتجاه نحو القمر كان شيئاً آخر تماماً.

Se for algo calmo, insisto que dances comigo.
إذا كان شيئاً هادئاً فأنا أصر على أن ترقصي معي

E Era algo que queria fazer, mas nunca tive hipóteses...
لقد كان شيئاً كنت دائماً اريد ان افعلة ولكن لم تسنح لي الفرصة

Pensava que o nome Percy fosse algo especial.
كان يعتقد أنّ اسم (بيرسي) كان شيئاً مُميّزاً.

Deve ter sido alguma coisa que ingeriu há uns tempos.
{\pos(195,240)} حتماً كان شيئاً تناوله قبل فترة