"كان صعباً عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• foi duro para ti
• sido difícil para ti
• ter sido difícil
• tem sido difícil
• foi difícil para ti
• deve ter sido muito difícil

Sei que foi duro para ti, papá.
أعلمُ أنه كان صعباً عليك يا أبي.

Todos sabemos que isto foi duro para ti, Peter.
جميعنا يعرف أنّ هذا الأمر كان صعباً عليك يا (بيتر)

Sinto muito que tenhas destruído a minha família. Sinto imenso que tenha sido difícil para ti!
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Deve ter sido difícil descobrir sobre o envolvimento do seu pai em tudo isso.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

deve ter sido muito difícil para si ter estado tão perto da NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Não me referia ao chão, referia-me... Deve ter sido difícil para ti.
.. لم أقصد الأرض , أقصد أنه كان صعباً عليك

Entendo como deve ter sido difícil para ti.
يمكنني ان ارى كم كان صعباً عليك

Estou certa de que tem sido difícil para si, depois de todo o seu esforço.
متأكدة من الأمر كان صعباً عليك مع كل الجهود التي بذلتها

Michael, sei que tem sido difícil relacionares-te com o teu filho.
"مايكل"، أعلم أنه كان صعباً عليك الارتباط بابنك.

Muito bem. Sei que foi difícil para ti vir aqui de chapéu na mão.
حسنٌ، أعرف أنه كان صعباً عليك أن تأتي إلى هنا، في تواضع

Sei que foi difícil para ti também.
أعلم بأنّ الأمر كان صعباً عليك أيضاً.

Querida, deve ter sido muito difícil para ti teres ido ao meu escritório.
عزيزتي, لابد أنه كان صعباً عليك ان تأتي لمكتبي

Sei que deve ter sido muito difícil para vós, apresentardes o seu corpo na corte como se ela fosse criminosa.
أعلم بأنه كان صعباً عليك لتقديم جثتها للبلاط وكأنها كانت مجرمة