"كان صعبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• foi difícil para
• tem sido difícil
• ter sido difícil
• sido difícil para
• tem sido muito difícil

Sim, mas você veio aqui, o que foi difícil para si.
نعم ، لكنكِ جئتي إلى هنا وهذا الأمر كان صعبًا عليكِ

Viu como foi difícil para ela deixá-lo, mas ela anda por aí a tentar encontrar uma forma de acabar com isto.
لقد رأيت كم كان صعبًا عليها أن تتركه ولكنها بالخارج تحاول إيجاد طريقة لإنهاء هذا

Sei que tem sido difícil manter a distância do Lopez, mas, parece que está prestes a valer a pena.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

Sei que tem sido difícil, desde que perdeste a tua mãe.
أعلم أن الوضع كان صعبًا منذ أن فقدت والدتك

Deve ter sido difícil, para não dizer impossível, manter a lucidez durante todos aqueles anos.
حتما كان صعبًا ما لم يكُن محالًا أن تحافظ على سلامة عقلك طيلة تلك السنين.

Usar um telefone deve ter sido difícil para si.
لا بد أن أستخدام الهاتف كان صعبًا عليك.

Sem surpresas, há décadas que se tem tentado replicar as capacidades incríveis dos músculos, mas tem sido muito difícil.
ليسَ بالأمرِ المفاجئِ أنّ الناس قد حاولوا لعقودٍ طويلة استنساخَ قدراتِ العضلاتِ المذهلة، لكنَّ الأمرَ كان صعبًا جدًا.

Sabes como foi difícil para mim pedir-te isto?
أتعلم كم كان صعبًا عليّ أن أسألك حتى؟

Sabe como foi difícil para mim ir à sua casa?
أتدري كم كان صعبًا علي الذهاب لشقتك؟

foi difícil para nós também.
كان صعبًا علينا أيضا.

Queremos que ela se mantenha em contacto com as suas origens, mas tem sido difícil quebrar o gelo com os outros pais.
نريدها أن تكون على اتصال أكبر مع ثقافتها. لكن كسر الجليد مع الآباء الآخرين كان صعبًا بعض الشيء.

Sei que tem sido difícil para todos.
أعلم أن ذلك كان صعبًا للجميع.

Eu sei que isto tem sido difícil.
أعرف أنّ الوضع كان صعبًا

Tenho a certeza que deve ter sido difícil.
الآن أنا متأكدة من أن هذا كان صعبًا.

Deve ter sido difícil para ela quando o Wallis se alistou.
لابد أن توزيع (واليس) كان (صعبًا على (كريستين

Quando lá cheguei, já lá não estavas e eu não te culpo, mas tem sido muito difícil, Frank, eu...
وعندما وصلت هناك , لقد ذهبت وأنا لا ألومك ( لكنه كان صعبًا يا ( فرانك

Este ano tem sido muito difícil para nós.
بأن هذا العام كان صعبًا علينا