"كان ضرورياً" - Traduction Arabe en Portugais

• era necessário
• foi necessário
• era preciso
• necessária
• for necessário

era necessário um sistema de vigilância porque precisávamos de deteção precoce, de resposta rápida.
نظام المراقبة كان ضرورياً لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Quero que me perdoe por duvidar que era realmente um valente combatente do mar valente, eu fiz o que era necessário isso faz-me simplesmente um homem.
أدين بإعتذار لك، لشكي فيك حقاً أنت مقاتل بحري شجاع شجاع، لقد فعلت ما كان ضرورياً ذلك يجعل مني مجرد انسان

Usar o dispositivo CIP como isca era necessário para a operação secreta.
استعمال جهاز معالجة تداخل القنوات كطُعم كان ضرورياً للعميلة السرية

O que fizemos foi necessário em nome da segurança nacional.
ما فعلناه كان ضرورياً من أجل الأمن القومى

O que aconteceu há 22 anos foi uma tragédia. Mas foi necessário para o bem maior.
ما حدث هنا منذ 23 سنةً كان مأساة ولكن ذلك كان ضرورياً للخير الأعظم

Weston e encorajado quando isso era preciso, talvez não tivéssemos hoje um casamento.
ولم أقدّم التشجيع عندما كان ضرورياً لربما لم نحظ بعرس اليوم.

A maneira como brincaste com os inimigos, fê-los fornecer o que era preciso para derrubar a barreira de Thura.
الطريقة التي تلاعبتي بها بأعدائنا جعلتيهم يوفرون ما كان ضرورياً لكِ لهدم حاجز ثورا

Garanto-lhe que cada intervenção era clinicamente necessária.
بإمكاني أن أؤكّد لكِ، كلّ إجراء كان ضرورياً من الناحية الطبّية.

Assim, podemos passar logo para as desculpas, se tal for necessário.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

Algo tinha que ser feito. Condescendência era necessário, embora eu abomine isso.
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك

Eu queria ser a tua mãe, mas era necessário cortar o cordão.
أردت أن أكون بجانبك كأم لكن الابتعاد كان ضرورياً

O que fizemos não foi errado. era necessário.
ما فعلناه لم يكن خطأ، لقد كان ضرورياً

Não sei por que razão o Chuck achou que era necessário virem buscar-me.
لا أعرف لماذا شعر تشك" أنه كان ضرورياً" كى يأتى ويحضرنى

Não sou uma conspiradora. Só fiz o que era necessário para preservar a honra da família. Por outras palavras, enganou-me.
أنا فقط فعلتُ ما كان ضرورياً للحفاظِ على شرفِ العائلة- بعبارةٍ أخرى، قُمتِ بخداعي-

Porque era necessário.
لأنه كان ضرورياً

Se alguma coisa correr mal, vou ao povo americano explicar porque foi necessário.
سوف اقف امام الشعب الامريكي و اشرح لهم لماذا كان ضرورياً

Foi horrivel mas foi necessário. Eu estava certo.
كان ذلك مُرعباً، لكنه كان ضرورياً وكان فعلاً صائباً

foi necessário para manter o disfarce.
كان ضرورياً لإبقاء هويتى

- Não era preciso isso. - era preciso.
هذا لم يكن ضرورياً - لا، هذا كان ضرورياً -

Ele disse que não era preciso, mas eu sei que sim.
-لقد قال أننا لم نكن بحاجة لهذا ولكنني أعلم أن هذا كان ضرورياً.