"كان عليّ فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter feito
• Tinha de fazer

- A sério? - Sim, tinhas razão. Eu... eu devia ter feito isso à séculos atrás.
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون

Ela atirou-se a mim, deixei andar e não o devia ter feito, mas juro-te que foi tudo o que aconteceu.
لقد تغازلنا، لاكنني ندمت وما كان عليّ فعل ذلك وأقسم لكِ بأن هذا كل شئ

devia ter feito isto há mais tempo.
لستُ مرتاحاً في أيّ من هاتين العلاقتين كان عليّ فعل هذا منذ مدة طويلة

Eu Tinha de fazer qualquer coisa. Estavas a ficar um cretino.
كان عليّ فعل شيء ما، كنتَ قد أصبحتَ سافلاً

Pois, eu Tinha de fazer uma coisa. E fiz essa coisa.
نعم , حسناً , كان عليّ فعل شئ كان عليّ فعل شئ

Quando percebi por que razão me sentia sempre agoniada, achei que Tinha de fazer algo.
عندما أدركت سبب شعوري بالغثيان طوال الوقت، كان عليّ فعل شيء ما

Ainda acho que eu devia ter feito alguma coisa.
ما زالت تظن أنه كان عليّ فعل شيئ

Já devia ter feito isto há muito tempo.
كان عليّ فعل هذا منذ زمنٍ طويل

Não devia ter feito isto.
ما كان عليّ فعل هذا

devia ter feito tudo o que me disseste para fazer.
كان عليّ فعل كل شئ أمرتني به

Não devia ter feito isto.
ما كان عليّ فعل ذلك

Não devia ter feito isto. Sou um idiota.
ما كان عليّ فعل هذا

Não devia ter feito isso.
ما كان عليّ فعل ذلك.

devia ter feito isso.
كان عليّ فعل ذلك.

Não devia ter feito o que fiz.
ما كان عليّ فعل ما فعلته

Tinha de fazer qualquer coisa e eu sabia o que era.
كان عليّ فعل شئ ما وعلمت ماذا كان.

Tinha de fazer algo...
ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. كان عليّ فعل شيئًا، أنا...

Eu Tinha de fazer alguma coisa.
كان عليّ فعل شيء

Tinha de fazer alguma coisa enquanto o Wally o algemava. Graças a ti, mudamos o futuro.
(كان عليّ فعل شيء بينما يقوم (والي تكبيله بفضلك صار بإمكاننا تغيير المستقبل